Anglické přísloví. Přísloví v angličtině s překladem. Anglické přísloví a pořekadla

Angličtina - velmi nápadité a dobře zaměřen. Kromě toho, že je existuje mnoho narážek na různé historické události, které začaly v průběhu let obrazových výrazy a rčení. Britové rádi mluví o počasí, milují královnu, často se zabývají zahradničení a nevadí chutné občerstvení. Proto mnoho z jejich výroků spojen s takovými tématy.

povětrnostní Expressions

Samozřejmě, začne seznámení s anglické rčení stojí s těmi, které souvisí s počasím. Diskutujte déšť nebo lesk Angličan je vždy připraven, a to pomáhá hodně frází. Například, anglické přísloví «Je to nikdy prší, to lije» podobá ruský význam „Potíž nepřijde sám.“ Více uklidňující smysl skrytý ve výrazu «Všechny mraky mají stříbrné obložení», což znamená, že tam jsou výhody v každé situaci. Výčet anglické přísloví o počasí, je třeba zmínit «Trochu deště musí spadat do každého života». Nejvhodnější ruský ekvivalent zní jako „ne každý den je Mardi Gras.“ Nemá právo na svobodu projevu, jak překládat přísloví «Nevadí - to je dobré pro vaši zahradu», která volá po stoický postoj k nějaké potíže, protože i v dešti má své výhody. Kromě toho, tento výraz klade důraz na lásku angličtiny pro zahradničení a pěstování růží, protože nám připomíná, že déšť je užitečná pro rostliny.

Přísloví o domě

Stejně jako v každé zemi, v Anglii, hodně pozornosti pohodlí domova. Anglické přísloví a pořekadla jsou často spojeny s domem. Snad nejvíce známý výraz zní jako «jedna dům je hrad». V překladu to znamená, že domu muže - jeho hrad. Skutečnost, že dům je vždy mnohem pohodlnější, podle anglické přísloví «východu nebo západu, něčí domov je nejlepší». Ruský ekvivalent rčení říká, že pomoc v domácnosti a stěny. S imaginativní porozumění související s domácím přísloví «Chůze na ulici‚By-and-by ‚dorazí v domě‘ Nikdy‘», což znamená, že žádná snaha dosáhnout velkých věcí je téměř nemožné. Doslova tento výraz lze přeložit takto: „Nikdy“ na ulici, „trochu“ může být dosaženo pouze v domě,

Fráze o přátelství

Samozřejmě, britský koncern, a vztahy s ostatními. Anglické přísloví o přátelství a vztahy jsou velmi zajímavé a docela dobře mířenou. Například, tam je rčení «Lepší být sám než být ve špatné společnosti», která se radí raději samotu špatné společnosti. Rozumný přístup k přátelským vztahům radí anglické přísloví «Dokonce výpočtech dělat dlouhé přátele». V překladu to zní jako „část zákona rozšiřuje přátelství.“ Ekvivalenty anglických přísloví ne vždy existují v ruském jazyce. Ale výraz «Před přátelům jíst bušl soli s nimi» je plně v souladu s rčení o potřebě jíst pusu soli s kamarádem. Rozdíly pouze v uvedené hmotnosti, jako je třeba ověřit přátelství v angličtině a ruštině.

Několik pesimistický pohled na přátelství dokazuje rčení «Přítel je zloděj času», podle kterého přátelé krást čas. Samozřejmě, že další zábava nemůže být vždy volal užitečné, ale to přináší pozitivní emoce, která má také značný význam. Moudrá myšlenka spočívá ve výrazu «Lepší otevřené nepřátelé než falešní přátelé». Překlad znamená, že otevřený nepřítel je lepší než jiné-podvodníka. Další anglické přísloví o přátelství uvádí, že «společnost v nesnázích je vaše potíže méně» - přítomnost přátel, vám umožní dělat žádnou méně závažný problém.

Anglické přísloví a pořekadla o kočkách

Muži jsou hodně miloval Brity, a našel ve svých rozhovorech velmi často. Například přísloví «Všechny kočky jsou šedé ve tmě» je známý v ruštině je téměř slovo od slova: „každá kočka je šedá ve tmě.“ Jedná se o apt vyjádření konstatuje, že barva soumrak je téměř nemožné rozlišit. Ve skutečnosti prakticky jakékoliv barvy se zdá být velmi šedé. Jednomyslnost ruský a britský ve vztahu ke kočkám ukazuje a je anglická přísloví jako «Kočky zavírají oči, když krade smetana», což v překladu znamená, že kočka ví, kdo to ukradl krém. Těžší je léčit práce naznačuje, že výraz «Kočky v rukavicích chytit žádné myši», která odpovídá dobře známé přísloví o práci potřebnou k produkci ryb. Krutý cat stojí anglické přísloví «Zvědavost zabije kočku», ale ruská obdoba výrazu zapisuje do postižených lidí, hlásí, že zvědavý Varvara nos odtrhne na trhu. Další známá fráze «The pasterizované kočky bojí studené vody», což doslovně znamená „past kočky bojí a studenou vodou,“ a nejbližší ekvivalent mezi ruskými idiomy lze vypočítat říkat „Spálená mléko, duesh a voda.“ Dokonce i napětí, kvůli které sedí jako na jehlách, britský spojené s kočkami. Přísloví zní jako «jako kočka na horké cihly». Kromě toho Britové věří v kočičím smyslem pro humor. Když ruský řekne „slepice se smát“, obyvatelé Albion oslavit - «Je to dost, aby se kočky smát».

Přísloví o penězích

Problém peněz také neprošel anglické straně. Na téma finance, existují různé přísloví a rčení v angličtině. Například, «Lepší mít štěstí než být bohatý» - výraz, který říká, že štěstí je lepší než bohatství. Další rčení - o něco více sad zní jako «žebráků nemůže zvolit», to znamená, že chudým nelze vybrat. Existují i jiné přísloví v angličtině s překladem a ekvivalenty. Například, «Uložené Penny se získává Penny», tj cent úspory - stejně jako zasloužené. A rčení jako «Ty nejsi chudý, pokud máte málo, ale pokud budete chtít mnohem» radí méně stargaze na materiál. To se shoduje s touto myšlenkou a další řeči, «Peníze mohou být dobrým sluhou, ale oni jsou zlý pán». Nestojí za ty peníze dát do popředí. A zcela kategorické občané Albionu mohou a nemá prohlásit, že «Muck a peníze jdou dohromady» , což znamená, že ohavnost je vždy k dispozici s penězi. Malé mzdy, na druhou stranu, není považováno za ostudné za Angličana.

Rčení o zdraví

Studovat anglické přísloví o tématech vztahujících se k různým aspektům života, měli byste dávat pozor na ty spojené s zdravé tělo a nemoci. Například, každý ví, že výraz «V zdravém těle tam je zdravý duch». V ruštině se říká, že zdravé tělo zdravý duch je jiný a je těžké nesouhlasit. Citovat přísloví v angličtině s překladem, to je nemožné, nemluvě o «jedno jablko denně se udržet lékaře pryč». Tento výraz se říká, že jablko denně stačí zapomenout na návštěvu u lékaře. Další užitečnou radu pro udržení dobrého zdraví Zní to jako «nemoc je zájem potěšení», což doslovně znamená „zdraví spočívá v umírněnosti.“ Podobná myšlenka vyjádřena a říká «Obžerství zabil více mužů než meč» nebo «Od nadměrným chuti zabijí více lidí než mečem.“ Oceňování získané pomocí těchto zásad v Radě říkají «Dobré zdraví je mnohem důležitější než bohatství» právem poukázal na to, že zdraví je důležitější než peníze. Odhlásit z pitné velmi rozumně doporučuje přísloví «Drunken dny budou mít zítra», což znamená, že opilec vždy těžké zítra. Podobný význam a rčení «Opilost může odhalit, co střízlivost bude skrývat», což je přesný ruský ekvivalent opilec říká, že je střízlivý rozum.

o poctivost výroky

Neméně znepokojeni jiných britských a otázka pravdou a lží. Takže, Britové se domnívají, že nejlepší věc - poctivost, a jak praví přísloví «Poctivost je nejlepší politika». Dávejte pozor, aby klást otázky, ne poslouchat lži, radí říká, že to zní jako «Zeptejte se žádné otázky a budete říkat žádné lži». Méně cheat, neztratit důvěru druhých - to je význam přísloví, které zní jako „ne, že jednou podvedl bude vždy podezřelé». Ale někdy je třeba věřit v nejneuvěřitelnější, navrhuje říkat «Pravda může být podivnější, než fikce», které lze doslovně přeložit jako „Pravda je podivnější než fikce.“ Ujistěte se, že tomu tak je, je obtížné - britská nabídka nevěří svým očím, a polovina z toho, co je slyšet, i podle výrazu «Nevěřte všemu, co vidíte a půl, co slyšíte». Dejte si pozor na klepy kvůli nim v blízkosti lež, říká přísloví «Gossips a lži jít ruku v ruce». Podle britského nactiutrhání jde podvod ruku.

love rčení

O tyto pocity složil množství přísloví. Je moudré léčit vzhled radí výraz «krása spočívá v očích milence», protože krása je opravdu znatelné milovaného člověka. Zapomeňte na narcismus navrhuje říká «Pokud je člověk plný sebe, že je velmi prázdný», který doslovně překládá se jako „Ten, kdo je příliš plná sebe je velmi prázdné.“ Nesuďte ostatní příliš přísně v souladu s Brity. Alespoň, říká, znělo to, jako «Ještě nenávidět na první harm» nabízí první Miss nezaznamenala osobu do nepřítele. O útrapy vztah na dálku říká rčení «Už chybí dříve zapomenut», která má obdobu v ruštině - „Sejde z očí, sejde z mysli.“ Love - není nemoc, a nemůže zotavit se z ní, praví přísloví. Konec konců, «Ne bylina může vyléčit lásku», neexistuje žádný lék pro všechny smysly. Je nepravděpodobné, že by taková situace vážně smutno alespoň jeden Angličan.

Přísloví o práci

Tvrdě pracující Britové jsou přesvědčeni, že je lepší udělat, než říkat. Doslova potvrzuje přísloví «lepší dělat než říkat». Ale neberte sebe příliš vážně. Důkazem toho je rčení «žádný živý člověk může všechno», což znamená, že žádný člověk nemůže zvládnout všechny věci na světě. Neboj se chyb učí přísloví «On je mrtvý, jestli je v bezvadném stavu», což znamená, že dokonalý může být pouze ten, kdo nic nedělá. Pouze takovým způsobem, aby byla zaručena naprostá absence chyb a neúspěchů. Britové považují za nutné plánovat své záležitosti předem líní na minimum, což potvrzuje rčení «Nikdy neodkládej na zítřek něco, co můžete udělat dnes», byli vyzváni, aby něco udělat, že dnes není možné odkládat na další dny. Přísloví «Ne každý může být master» zdůrazňuje, že ne každý může být lídrem. Známý ruský přísloví o čase pro podnikání i pro volný čas hodinu přesně odpovídá «Všechny práce bez vůle dělá Jack jednotvárný chlapec».
Doslovně, fráze znamená den plný práce a zbaven minut odpočinku, dělá Jack jednotvárný chlapec.

Rčení o odvaze

Společným tématem Přísloví je odvážný a rozhodný charakter. Britové se domnívají: «Nebudete vyhrát Fair Lady se slabým srdcem». To znamená, že zbabělé člověk nebude moci dobýt krásu. Kromě toho, odvážlivci štěstí as ujistil přísloví «Fortune bude upřednostňuje statečný». Že zbabělí lidé se často snaží ublížit těm, kteří nemají rádi, tajně řekl, že populární moudrost rčení „Ne, že se obává, budete prezentovat nenávidí vás chybějící»: ten, kdo se bojí o vaší přítomnosti, Nenávidím tě za zády. Nakonec Britové také vědět, že není riziko nepije šampaňské, ale vyjadřují tuto myšlenku souslovím «Pokud se nic neriskuje, nic se bude získané». Za zmínku stojí i tvrzení, která se stala národní idea: «Zachovejte klid a pokračujte». Buďte silní a dělat svou práci - to je myšlenka, na kterém žijí všechny Angličany, protože královna a konče obyčejnou pracovníka. Tento slogan je ještě použit na dárkové výrobky - plakáty, tašky, kelímky, magnety a notebooků různých barev a tvarů.