Bělorusko nebo Bělorusko - jak správně mluvit?

Spory lingvisté o tom, jak správně používat název Běloruské republiky, které trvalo déle než jeden rok. Známý většině Rusů, kteří přišli ze Sovětského svazu, forma „Bělorusko“ často způsobí spravedlivý hněv občanů této pohostinné země. Je třeba ještě pochopit, Bělorusko nebo Bělorusko - jak volat sousedního státu?

Počátky sporů

U druhých deseti let od pádu Sovětského svazu a Běloruska byl vyhlášen nezávislý stát, nerozpustná zůstává otázka: „Bělorusko a Bělorusko - je správná?“

Velmi často vyhřívané debaty jsou stále aktivní před svátky nebo v případě jakéhokoliv veřejného činitele ve svém projevu použil název jednoho či oné země. Ale i přesto, že tisková obdržel obě verze názvu státu, relevance hádky neztrácejí. Na území Ruska, z nichž nejčastější je nazýván „Bělorusko“, a většina z rusky mluvících bránil tento postoj. Takže jehož názor je správný?

Ruský postoj

Navzdory skutečnosti, že ve srovnání s ostatními zeměmi v diskusi o titulu Bělorusku, jsou nejčastější příčinou Ruští vědci mají různé postoje k otázce: „Jak - Bělorusko či Bělorusko,“ Russian Language Institute nabízí upotrebeleniyu je notoricky známá forma „Běloruska “. Stejná forma je považována za oficiální a odráží se v tištěný v Rusku slovníky a odkazy. Jiné zdroje vysvětlují, že oficiální název země je stále Rusko a Bělorusko - je synonymem povolena pro použití v hovorové nebo novinářského stylu. Zároveň uvedl, že text smlouvy, včetně mezinárodních, povolené použití a to, a jiný název pro tu část žádosti. Takže po tom všem Běloruska nebo z Běloruska?

Žádný vědec nemůže dát jasnou odpověď. Zatím neexistuje shoda na tom, jak správně psát v ruštině - Běloruska nebo z Běloruska. Některé ruské jazykové vědci trvají na tom, že formy přijatá v jedné zemi, nemusí být použita v jiném. Zejména to platí pro země, jako je Bělorusko nebo Běloruska. Jak správně poznamenal, název Německa, přijal pro použití v zemích bývalého Sovětského svazu, nemá nic společného s oficiálním názvem. Nicméně, pokud to spekulace?

mezinárodní normy

Samozřejmě, že za účelem vyřešení záměně s různými jmény byly tam přijata ve světové normy. Tak, podle „Kódy pro reprezentaci země,“ no Bělorusko na světě neexistuje. Ale tam je uznávaným Běloruské republiky. Nejzajímavější je, že kromě oficiálního názvu příští specifikovány a přípustné krátké - Bělorusko. Netřeba dodávat, že tyto standardy jsou ověřovány a soulad s postojem OSN? Nicméně, toto nesnižuje debatu o tom, jak se říká - Bělorusko či Bělorusko.

otisk státnost

Je samozřejmé, že postoj historiků a lingvisté nemusejí sbíhají. Zvlášť, že pokrok není v klidu, příběh pokračuje, mění hranice spolu s jejich jmény. Ve světě existuje dostatečný počet zemí, které, kromě oblastí a změnili jejich jména v průběhu času. Mezi nimi - Ceylon, který se později stal Srí Lanka nebo Barmu, která změnila své jméno na Myanmar, a mnoho dalších.

V té době, a Bělorusko ovlivněny v mezinárodním společenství otázku změně názvu státu. Stalo se tak těsně po rozpadu Sovětského svazu. V roce 1991 byl vydán zákon o změně názvu státu, které byly zadané - Běloruské republiky a zkráceným názvem Běloruska. Kromě toho uvedl, že zákon v jiných jazycích, tyto názvy jsou používány v souladu s běloruskou zvukem. Kromě toho, že je považován za správný formulář s „c“. V souladu s tím, Bělorusko nebo Bělorusko - jak psát správně, měla by existovat žádná pochybnost.

Tak, podle mezinárodního práva, Běloruská republika je právoplatným nástupcem běloruské sovětské socialistické republiky. Proto se z právního hlediska, oficiální název tohoto státu nezávisí na historické kořeny a tradice fonetiky nebo z jiných důvodů.
Nicméně, ruští vědci absolutně nesouhlasí s touto polohou, a dokonce jsou ochotni napadnout veřejně. Vědec Leonid Krysin trvá na tom, že žádný stát, včetně Běloruska, není oprávněn uložit na ruské straně povinnost volat do jiné země stejně. Z hlediska mezinárodního práva, tento argument se zdá být naprosto neopodstatněné. Akademik to vysvětluje z pozice filologie takto: v ruském jazyce není postpristavochnaya samohláska „a“, tak slovo „Belarus“ neodpovídá gramatiky. Z tohoto důvodu, podle vědců, že nezáleží na tom, jak mluvit - v Bělorusku nebo z Běloruska. Kromě toho se domnívá, že název „Belarus“ nenese žádnou negativní smysl, a nejedná se o nepřátelství. Bělorusko nebo Bělorusko - jak používat závisí na názoru potkana na osobních preferencích.

historické informace

Přes oficiální vysvětlení postavení na běloruské státní tituly použití, mnozí badatelé poukazují na skutečnost, že titul, protože Bělorusko má plné právo na existenci, protože historicky přilepená. Stojí za to udělat trochu vyšetřování. Kořeny tohoto jména skutečně objevil ve starých germánských jazycích. Pak se určený pozemek „Belaya Rus“. Později se toto jméno proniklo do latiny, a později v staroslověnském.

Během rozkvětu z Commonwealth litevské kultuře prakticky vyloučen Bělorusko, respektive, a návrat ke svým kořenům Bělorusů začal mnohem později. Před tím, předkové Bělorusů si říkali „litsvinami“.

moderní teorie

K dnešnímu dni běloruské vědci přijali liberálnější postoj. Tvrdí, že náklady oddělit oficiální název státu a tradice země zvané Sovětský starší název. Pokud jde o jménu národa, pak se podle výzkumníků, lidé by měli být odpovídajícím způsobem s názvem: v tomto případě je mnohem vhodnější substantivum vidí „Bělorusko“, spíše než konvenční „běloruština“.

Jeho běloruští vědci mínění diktovat jejich ruští kolegové nebude, ale i nadále trvat na tom, že mezinárodní právo by se mělo řídit normami OSN, spíše než osobní úvahy. Nicméně, s největší pravděpodobností je horká debata o tom, co název používat - Rusko nebo Bělorusko, nezmizí v blízké budoucnosti.