Co znamená „držet svíčku.“ Šlo to z tohoto výrazu?

„Jak to víte? Se držíš svíčku? „Nebo“ No, jak mám vědět, nechtěl jsem držet svíčku!“. Slogan, v tak či onak spojeny s notoricky známý „držet svíčku“ lze slyšet poměrně často v každodenní řeči. Což znamená, že mají jednoduchý - být svědkem žádných událostí, zejména těch, které souvisejí s osobním, intimním životě něčí.

A to je důvod, proč svíčku? Proč ne my říkáme, „Nemyslím nahlédl?“ A vůbec, co to znamená „držet svíčku“ a kde jsme obdrželi tento výraz? Z tohoto důvodu existují tři různé verze - jednu zajímavou druhého.

Verze №1. ruský

Stoupenci této verzi navrhuje: kořeny, co znamená výraz „držet svíčku“, které se nacházejí ve starém Rusku. Potom, jejichž hlavním účelem manželství, a opravdu, život byl považován za plození. Proto manželský život novomanželé by mělo být co nejvíce, že žádný z nich není „skutečný“, se všemi jeho intimní detaily.

Příbuzní nevěsty a ženicha prostě musel vidět. Proto některé z nich zůstal u dveří ložnice a vyhlédl škvírou, vzal s sebou svíčku pro lepší výhled. Ujistit se, že všechny mladého páru, „v pořádku“, to kuriózní okamžitě běžela sdělit zbytek rodiny, které říkají, že dědici bude - čeho bát.

Verze №2. francouzský

Další verze, co to znamená „držet svíčku“, k nám přišel z Francie. Existuje zvláštní výraz, který se překládá jako „Nechtěl jsem držet svíčku tam!“. Jsou to prohlásil navzdory známých francouzských drby, které nebyly živí chleba, natož diskutovat-podrobnosti o sexuální život něčí.

A výraz sám o sobě, což ve francouzštině zní: Que Voulez-vous! Je n'y ai pas Tenu la chandelle, je pravděpodobné, aby se stala populární díky rytí italského umělce Agostino Carracci. Znázorňuje dvojici milovníky „zajímavé“ povolání a další - žena drží svíčku nad nimi, aby jim poskytly dostatečné množství světla.

Tato rytina je tak široce známý mezi Francouzi, které jí dal, namísto původní, dlouhé, oficiální název, ostatní - krátké a stručné. Konkrétně Tenir la chandelle, co to znamená „držet svíčku“ nebo „držet svíčku“ (Žena v rytí).

Verze №3. aristokratický

Zajímavý verze toho, co to znamená „držet svíčku“, spojené s populární vtip ve středověku.

Jeden pán nedokázal uspokojit svou milující ženu. Během těchto neúspěšných pokusech u postele byl sluha, a držel svíčku mladý být viděn. Nakonec mučeni Pane, docela zoufalá, nařídil svému sluhovi prohodit místa s ním, a začal držet svíčku.

Když sluha skutečně uspět v delikátní záležitosti, Lord nechtěl úplně ztratit tvář. Proto neměl jinou možnost, než říci: „Vidíš, teď, pak víte, jak držet svíčku“

Je tu ještě další, poměrně nekomplikovaný, ale logické verze opačná hodnota. Koneckonců, když je člověk v naprosté tmě a drží zapálenou svíčku, pak on sám není nic jiného než tento svíčky nebude viditelný. To znamená, že nemůže být očitým svědkem na jakémkoli místě konání akce.

Takže, co to znamená „držet svíčku“? Nyní máte několik možností, jak odpovědět na tuto otázku!