Homespun pravda - co je to?

V tomto článku se podíváme na původ a významem frazeologických „homespun pravda.“ Tento výraz je jistě ne každému jasné. Abychom pochopili, co je to, že tento výraz označuje, musíte nejprve pochopit, co znamená slovo „sermyaga“. Poté, co se zabýval definici tohoto pojmu, budete rozumět najednou, jaký to má smysl obsahuje náš idiom.

Co je sermyaga

Sermyaga - vlněný baize, nesmí být malované. Zemědělci ušil sám roucho z tohoto materiálu. Denim, jednoduchý střih - nebyl estetický vzhled. Oblečení z tohoto materiálu bylo neatraktivní vzhled. Nicméně, stejně jako zbytek života chudých rolníků, což bylo tak jednoduché, jak je to možné a nevzrachen. Obvykle se slovo „homespun“ se vztahuje na všechny chudé, chudé a zbídačené. Psychologické zbarvení slova, zpravidla negativní a odmítavý. Stejně tak je charakterizována osoby, která je známá jako „Homespun“. V souvislosti s tímto přízviskem, což znamená, že osoba není vzdělaný, bez fantazie, hrubý, hrubý, ne taktní a „kusy pravda dělohy“, aniž by přemýšlel o tom, co by mohlo někoho urazit nebo zranit.

Pokud budete mít slovo „domáckou“ v rámci všeobecného smyslu, to znamená jednoduchost ve všech oblastech, a to bez ornamentů a projev fantazie.

pravda

Co znamená „homespun pravda?“ Význam phraseologism budeme zabývat později. Chcete-li začít definovat, co je obecně pravda. Jistě, to je pravda - jenom jeden. Je však možné představit celou řadu slov, soustružení své subjektivní pocity, a tím dávat to určitý druh závislosti na tom, zda pozitivní či negativní světlo, chceme, aby tyto nebo jiné události.

Je-li pravda je hořká - se snažíme nějakým způsobem snížit škodlivé účinky, což představuje negativní události v podobě změkčování, ne vyjednávání některé věci, hledal nějaké klady a tlačí je do popředí, mohlo by to být ještě více přehnané svůj vliv. Pravdou ovšem je také možné říci, hrubý, že nemá zdobit. Dobrý nebo špatný, to je těžké odpovědět. Možná, že je třeba se podívat na každý případ a posuzovat ji podle situace.

Homespun pravda. Hodnota výrazu

Co je pravda - že vědí všechno. Jaký je homespun pravda? Jedná se o hrubý, jednoduchý a nelakovaný pravdu. Jako oblečení z sermyaga neliší eleganci a složitost a homespun pravda nemá žádné kudrlinky.

„Zlaté tele“ byl nový v roce 1931. „Homespun pravda“ Tento nový byl nejprve použitý výraz. Obecně platí, že tento idiom se nachází v románu pětkrát, přičemž tři z nich - s epithet „velký“. Když je nový poprvé použit výraz, Ostap Bender správně chápe svůj význam a dokonce doplňuje to synonymum Další.

V těchto dnech to bylo velmi časté fráze „homespun Rus“. Možná, že naše idiom vznikl pod jeho vlivem. Slovo „homespun“ je velmi jasně vyznačuje hrubý, rolník a přímočarou povahu lidí v Rusku a na pravdě, která existovala v té době.

Podobný výraz v angličtině

Nejen v ruštině společné idiom „homespun pravda.“ Stejný výraz, nebo spíše idiom s podobném smyslu, existuje v anglickém jazyce. Vypadá to, že - domácku tkaný pravdě. Doslovný překlad Homespun adjektivum, znamená „jednoduchý, domáckou“ t. E. v podstatě totéž jako „Homespun“.

Avšak v anglickém výkladu pojmu investoval poněkud jiný význam. Je-li výraz ruský jazyk byl poněkud ironické forma, anglická verze, že má velmi pozitivní odezvu. V angličtině, byl poprvé zaznamenán zdroj, pokud to idiom, autor kritizuje neurčitost a vyhýbavost jazyka politiky. V reakci na to, že v kontrastu jim upřímnost a přímočarost.

závěr

Homespun pravda - to idiom, který může mít více než jeden výklad. Někdo ji používat, ale chce zdůraznit, že je pravda, že řekne nebo slyší od někoho - skutečný, neuklonchivaya a rovný. A to je možné interpretovat výraz jinak. „Homespun pravda“ - idiom, který byl za použití v románu „The Golden Calf“ a měl ironický význam. Homespun, včetně konceptu, ve kterém byl použit v Rusku - to není radostné zjištění převládaly v těch dnech bídy, chudoby, úpadku a nedostatku. Těžký život jednoduchých ruských rolníků, selského pohledu na svět, prostý kopce a poetických duchovní aspirace - všechny tyto barvy „domáckou“ v matném i negativním tónu. Homespun pravda v Rusku - je to spíše hořké a nepříjemnou realitou života lidí, kteří byli zbaveni téměř všechny radosti života a musel tvrdě pracovat, aby nějakým způsobem plnit svou ubohou existenci.