Jak se „slyšet vůni“ nebo „pocit“? Některé jemnosti ruského jazyka

Ruský jazyk má více než tisíciletou historii. Některé z výrazů, které jsme neváhali využít v každodenním životě, s prvořadým hlediskem může zdát nelogické, nebo dokonce země. Cizinci, kteří studují ruský jazyk, je obtížné vysvětlit, proč moucha sedí na zdi a vázy na stole je. Také může být obtížné si vzpomenout, jak se říká, dát na kabát nebo šaty, slyšet nebo cítit zápach. No, výraz „ne špatné“ a přece stává klasickým příkladem ruského logiky. V tomto článku jsme mluvili o tom, jak se to správně říká: „Vůně slyšet ani cítit.“

Nejen na východ, ale i jazyk - delikátní záležitost

Tento úkol je poměrně složitá. Jasně vysvětlit, jak to říct, „slyšet ani cítit zápach“ nemůže každý lingvista. Často pro interpretaci ruských potíží naleznete na slovníky, referenční materiál, a dokonce i další jazyky. Zejména mnoho úžasu, podle pravidel ruštině - „voní slyšet ani cítit?“

Každý národ má určitý obraz světa, který se nějakým způsobem promítají do systému symbolů. Ale systém sám o sobě má vnitřní zákony a svou vlastní logiku. Nejen, že máme jazyk, ale to nás přivádí.

Abychom pochopili, co je rozdíl mezi výrazy „aby uslyšíte nebo ucítíte vůni“, nemusí být nutně okamžitý přístup do slovníku. Je snadné si všimnout, že sloveso „slyšet“ označuje vyšší stupeň fyzické schopnosti vnímat zvuky, a sloveso „cítit“ odráží stav mysli.

Vnímáme okolní svět je složitý, protože naše smysly na sebe vzájemně působí. Například v malbě, jsou studené a teplé odstíny, hudba - těžká hudba atd Protože někdy obrazně řečeno, slyšet, že zápach, pochopení tohoto procesu vnímání určitého vůní ...

Slova, stejně jako lidé, nemůže se k sobě přibližují

Pod pojmem „valence“ je obeznámen s mnoha z školní lavici. Takže v chemii označuje schopnost molekuly vázat se na jinou molekulu. Ale jazyk, přes hojnost slov a frází, zdánlivě bez jakékoliv logiky, ve skutečnosti je moudře organizovaný systém znaků.

V lingvistice zvané valenční možnost jedné tokenu v kombinaci s jinými slovy. Například, my říkáme „tenký silnici“, „tenký cestu“, ale „hubený muž“. Sémanticky, slovo „jemné“ lepší s neživými předměty nebo části těla, ale nemluví o lidech obecně. Ve slavné povídky Antona Čechova jeden z jeho přátel to nazval tenký a není tenké, protože tento znak, na rozdíl od jeho „tlustý“ přítele, ztratil svou identitu a čest, se stala servilní lichotník.

Česká používá přízvisko „tenký“ schválně, přispívající k větší narativní emocionalita. Ale někdy činíme náhodné chyby, protože na rozdíl od norem spisovného jazyka existuje a lze říci, které často přesahuje normu. Proto, aby pochopili, jak říkají „slyšet ani cítit zápach“, je třeba se obrátit na vysvětlující slovníku a slovníku slovo rusky. Ale logika výstavby těchto vět je uvedeno výše.

Co slovníky

V první polovině dvacátého století. byly naprosto stejné, obě formy - „k slyšení vůni“ a „vůně“. To lze zkontrolovat ve slovníku DS Ushakov.

Nicméně, od poloviny dvacátého století. jazykový systém změnil a nyní jediná správná míra obscheliteraturnogo je kombinace „vůni“. To je v této podobě, že exprese je prezentován v kolokacích slovníku, publikoval v roce 1983 v Ústavu ruského jazyka. AS Puškin. To je zdaleka jeden z nejvíce prestižních publikací tohoto druhu.

Mezitím se v „živé“ řeč ...

Lingvisté se zabývají fixace, popis a zdůvodnění literární normě. Nicméně, od roku 1983, to bylo téměř 30 let, a jazyk se trochu změnil, protože je neustále a neustále se vyvíjí. Se zlepšením životní úrovně lidí zlepšila parfém průmyslu, jsou k dispozici nové druhy lihovin, otevřené specializovaných obchodů, a tak dále. D.

V důsledku toho nyní vidíme, že výraz „slyšet vůni“ konečně vyšel z užívání, a se stěhoval do oblasti odborné slovní zásoby. Perfumers nemyslí, musíte slyšet ani cítit zápach. Protože pro ně, duchové jsou jakousi hudební tělesa, zejména jazykem pocitů a přání.

Pokud tedy nevíte, slyšet nebo cítit vůni, abyste mohli bezpečně používat v běžné řeči tyto dvě věty. V každodenní komunikaci to nebude chyba. Nicméně, v úředních dokumentech, pokud existuje, musí být, přesto byste měli použít kombinaci ocenění. Pokud mluvíme o nepříjemný zápach, v každém případě je třeba použít sloveso „cítit“.

Jaké další slovesa spojuje slovo „vůně“

Ale slovo „cítit“ žetony „aroma“, „vůně“ v sobě spojuje následující slovesa:

• absorbovat;
• milovat;
• mají;
• publikování;
• nenávidí;
• nesnášejí.

Ten samý zápach může někam / někde dosahují nebo proniknout a upozornění na něco, to líbí nebo ne.

Jak přeložit výraz „vůni“ v jiných jazycích

Je zajímavé, že v evropských jazycích slovo „vůně“ je také často používá sloveso „cítit“: fr. "Sentir", Eng. „Cítit“. Nicméně je třeba poznamenat, že v případě, že Britové si nemyslel, že o tom, kdo se dozví vůni nebo cítíte další nuance, které jsou ve svém jazyce. Připomeňme, že slavná píseň Nirvany „Smells Like Teen Spirit“. Po tom všem, „vůně“ - doslovně znamená „vůně“ vnímat vůni. Jak byste přeložit na ruském jazyce je jméno? Doslovný překlad je nemožné, ne?

V Ukrainian existují stejné možnosti kombinací, které v ruském jazyce. Na pozadí normalizované výrazem „vіdchuvati vůni“ v hovorové řeči a žurnalistiky lze nalézt frázi „chuti vůni“ (doslovně, „slyšet vůni“).

Možná, že tendence vnímat parfém jako hudební charakteristiku mnoha slovanských národů.

To znamená, že odpověď na tuto otázku je správná: zápach slyšet ani cítit, neexistuje. Oficiální míra je druhá varianta, ale nejprve řekněme v hovorové řeči a povolání.