Jména trollů z kreslených „trolly“

V roce 2016, promítá se neuvěřitelně pestrý a zábavný komiks od Dreamworks -. «Trolls“ Tučné a pestré jeho postavy s osobitým smyslem pro humor je velmi rád nejen děti, ale i rodiče. Který si přeje, aby se dozvědět více o jejich nového mazlíčka, mnoho z nich se potýkají s tím, že ruské a ukrajinské překlady názvů trollů z filmu byly změněny (často k nepoznání). Pojďme pochopit, jak někdo zavolal ve filmu „Troll“ v původním znění a v překladu.

"Troll" plot

Předtím, než se naučíte názvy trollů, je třeba připomenout, co je řečeno v karikatuře.

V pohádkovém světě obýván malými ošklivé smutné stvoření - Bergen. všichni bezvýhradně věří, že jediný způsob, jak najít štěstí - je jíst troll, protože tito tvorové vysílají kontinuální pozitivní.

Chcete-li mít snadný přístup k další „dávky“ štěstí, Bergen mnoho let zahrnují tyto lidi ve vězení. Ale jakmile roztomilé barevné unikne.

Od té doby uplynulo dvacet let, během nichž trollové úspěšně skrývat před svými nepřáteli a bavit se. V průběhu let vyroste nová generace mladých a optimistický, který zapomněl na nebezpečí, uspořádat příliš jasný oslavu a náhodně rozdávat svou polohu. Jsou ohroženy, mnoho z nich jsou zachyceny a brzy by měly být konzumovány.

Dcera krále se rozhodne jít k záchraně svých poddaných, ale špatně orientuje ve světě a musí požádat o pomoc jednoho mrzutého a nespolečenský troll.

Spolu zažijí spoustu dobrodružství, aby se znovu podívat na svůj život, a přinést mír a štěstí, a to nejen své vlastní lidi, ale i Bergen.

Karikatura „trollové“: Jména hlavních postav

Navzdory různých postav ve středu příběhu jsou dvě zcela odlišné povahy troll: Princess růžice a mrzutý, nespolečenský pesimista - Tzvetan.

Jak tomu často bývá, ruská verze jména těchto postav poměrně výrazně liší od originálu. To rozpustilý název mistrová scrapbooking je Poppy, který se překládá jako „Mac“. Mimochodem, v ukrajinském překladu tohoto charakteru a s názvem „Machok“. Zůstává nejasné, proč se troll princezna s růžovými vlasy s názvem na počest rostlin, jehož základem barvy - červená.

V lásce se svým charakterem se zřejmými příznaky paranoia (což je stále vpravo) název Tsvetan. V originále, to bledě troll volal Branch (větev, stonek). S největší pravděpodobností ruské překladatelé dát postavě název Euphony. Vzhledem k tomu, šedá, téměř bez barevných troll jmenoval Tsvetan vypadá docela ironické. Pokud jde o ukrajinské překladu, je jméno hrdiny se blíží původnímu - Pagіn.

Jména přáteli a příbuznými Roses

V době, kdy jste trollové unikl ze zajetí, z pravidel tučným a zlobivé Pink King, který je otcem Roses. V průběhu doby, statečný bojovník, se stal starý dobrák, dávat otěže své dceři. Původně se mu říkalo král Peppy (král nebo král Energický Vigorous) a v ukrajinském překladu - King Peppі.

Mezi přáteli prvních růží by měly být pojmenovány DJ zvuk, který vždy dává míchací melodie. V originále, tento znak s názvem DJ Suki (toto přišlo ze jména japonského Suki je).

Další blízký přítel Princess je Mindalka (původní Mandy Sparkledust - Mandy Šumivé prach), které vytvoří všechny světlé dekorace v trollů.

Růže jsou také přítelkyně 2 elegantní krásu Satinka Sinelka a jejichž vlasy jsou vždy vzájemně propojeny mezi sebou navzájem. Ve svém původním názvem Satin (atlas nebo satén) a žinylkové (Chenille).

Posledním z přátel hlavního charakteru karikatury, jeden stojí za zmínku je tanečník, který je v anglické verzi jména je Moxie Dewdrop (Moxie kapky rosy).

Po zvážení jména trollů, přítelkyně růže, by měl jít do svých přátel. Nejoslnivější z nich v pravém slova smyslu je diamant. Kromě toho, že jeho tělo je kompletně pokryta flitry, on je také zavázaný nudisty. Původně se jmenoval - Guy Diamond (Diamond Boy).

Další mimořádný charakter je velký muž, neoddělitelná od červa s názvem Pal. Dohromady představují poměrně nezvyklý přátelské alianci. V angličtině toto jméno znak Biggie (Large, Big) a jeho mazlíček - Mr. Dinkles (Mr. Dinkls).

Dost neobvyklé vypadá Cooper (původní Cooper - Cooper). On vypadá spíš jako žirafa-hippie, než je obvyklé troll.

Další silná osobnost je topol, létání na jeho skateboardu-brouka. V jeho případě se jméno překlad je velmi odlišný od původní verze, ve kterém je název znak je Aspen Heitz (Aspen Ayts).

Fuzzy (English Fuzzbert - Pushinkobert) - je obecně pevná záhadou, protože se skládá z hromady zelenými vlasy, ze kterého vyčnívají dvě bosé nohy.

Pozorný člověk všimne, že jména přátel Roses nejsou označeny svými ukrajinskými protějšky. Skutečnost, že ukrajinský pokladna byla méně rozsáhlá propagační společnost před premiérou, než v Rusku. Z tohoto důvodu, mnozí trollové jména na ukrajinském zůstalo neznámé pro širokou veřejnost.

Jména vedlejších postav

Ne všichni trollové dostali jména, ale téměř každá postava - jasný osobnost.

Mezi epizodních postav, jejichž jména jsou známa, je třeba poznamenat, babička Tsvetana - Tsvetunyu (babička Rosiepuff - babička Rosie chmýří). Také umělec Harper (Harper), a někteří jiní z jejíž ruské a ukrajinské názvy vrstevníci nemají dostatek informací: Cookie Sugarloaf Cloud Guy, tunel trolla, Vinny telefonu, kapitán Starfunkle, pavouk, atd ...

negativní postavy

Vzhledem k tomu, jména trollů z kreslených „trolly“, nemluvě o negativ tohoto druhu. Naštěstí, on je jeden - je to pramínek.

Během míra, byl obecně oblíbené a považován za vzor. Být pokračovatele Zen filozofie, Brook byl schopen vyřešit všechny případné rozpory. Nicméně, když přišel problém, byl to on, kdo byl ten, kdo zradil svůj lid a všechny jejich zásad v zájmu své vlastní spásy.

V originále, charakter a jméno - Creek (Creek). A v ukrajinském překladu to bylo voláno - Vsadím se, že velmi podobné hrubé vysledování ruského slova „potoka“. Poněkud podivná volba, se domnívá, že v Ukrainian je velmi vhodné pro název charakter substantiv „Strumok“ a „Dzherelo“.

Karikatura „trollové“: Jména postav ze závodu Bergen

Mezi Bergenu v první řadě je poskytnout jejich krále - chrupavky, Sr., a jeho syna - Prince (pozdější král) chrupavky. V tomto případě je název doslovně přeloženo z angličtiny - Gristle (chrupavka), a kde v ruských a ukrajinských provedení.

Za zmínku také stojí v lásce s Prince služky Tikhonov, který se skrývá pod názvem Lady třpytí, leskne. Byla to ona, kdo pomohl cítit štěstí chrupavky a riskoval svůj život, aby zachránil troll.

V originále, tato postava je docela obyčejný (pro anglicky mluvícím světě), název Bridget (Bridget). Její alias Lady Glitter Sparkles (Lady Lesklé Sparks) byla přeložena téměř doslovně, s několika úpravami. Ukrajinská verze názvu hrdinky nemusí změnit, volat to Brіdzhit a Ledі Syayvo-Blisk.

Stojí za zmínku, zlo vařit, používá trolly, aby získali moc nad dychtivým štěstí Bergen. Ukrajinská překlad to bylo voláno Kuhovarka, jak v originále, to nechutné charakter byl nazýván Chef (Chef).

Po přezkoumání názvy troly ze stejné karikatury (stejně jako jejich překladem do ruského a ukrajinského kopírování), je třeba poznamenat, že v obou případech se překladatelé velmi kreativní přístup k práci. V případě, že ukrajinský překlad se snaží zachovat původní myšlenku v názvech kreslených postaviček, rusky - snaží se jim přizpůsobit podle svých představ. Zajímavé je, že oba překlady se ukázalo být velmi zajímavé a originální svým vlastním způsobem.