Krásných francouzských slovíček a frází s překlady

Francouzsky zaslouženě považován za nejvíce smyslnou jazyk na světě - ve svém každodenním životě několik set slovesa označující emoce a pocity všeho druhu. Lyrická melodie hrdelní zvuk „p“ a vynikající přesnost „le“ dát zvláštní kouzlo jazyka.

gallicism

Používá se v ruském jazyce, francouzská slova se nazývají Gallicisms, stanou se součástí ruského jazyka konverzace hodně slov a jejich derivátů, které jsou podobné v tom smyslu, nebo naopak pouze zvuk.

Francouzské výslovnosti slov se liší od slovanské přítomnosti krku a nosních zvuky, například „en“ a „on“ pronesl zvuk prochází nosní dutinou a zvukem „en“ přes spodní části přední stěny hrdla. Také pro tento jazyk se vyznačuje důrazem na poslední slabice slova a měkkým syčivý zvuk, jako ve slově „brožura“ a „želé“. Dalším ukazatelem Gallicisms - přítomnost slova přípon -azh, AP, ism (vlečky, masáže, boudoir, Monarchism). Již tyto údaje jsou uvedeny pochopit, jak jedinečné a rozmanité veřejnosti francouzský jazyk.

Hojnost francouzských slov ve slovanských jazycích

Jen málo lidí si uvědomuje, že „Metro“, „zavazadlo“, „vyváženost“ a „politika“ - nativní francouzských slov půjčil si od jiných jazyků, krásný „závoj“ a „nuance“, taky. Podle některých odhadů každý den na území bývalého Sovětského svazu tam jsou asi dva tisíce Gallicisms. oděvy (kalhoty, manžety, vesta, plisované kombinézu), válka (výkopu hlídka zákopové), obchodní firma (akontace, úvěr, kiosek a mode) a, samozřejmě. Příbuzná slova krása (manikúra, kolínská, boa, skřipcem) - všechny Gallicisms. Navíc, některá slova v ladit podle sluchu, ale mají různé významy, nebo vzdálených. Například:

• Srst - je předmětem pánského šatníku, a doslovně znamená „ke všemu.“
• Bufet - máme to slavnostní tabuli, francouzská je jen vidlice.
• Dude - A elegantní mladý muž a vole ve Francii - holubice.
• Solitaire - doslovný překlad z francouzského „trpělivost“, ale tady je karetní hra.
• Pusinky (druh koláče vzduch) - krásné francouzské slovo k polibku.
• Zálivka (salát zelenina), zálivkou - je to jen ocet z francouzštiny.
• Dezert - původně toto slovo ve Francii znamenalo čištění tabulky, a už mnohem později - poslední jídlo, po kterém odstraněny.

Jazykem lásky

Tête-à-tête (setkání one-on-one), Rendezvous (datum), vis (naproti) - je také slovo, pochází z Francie. Amor (láska) - krásné francouzské slovo, tak často strašit mysli milenců. Ohromující románský jazyk něhy a zbožňování, melodický šum, který nezanechává každá žena lhostejné.

• Mon Amour (Mon Amour) - moje láska;
• (Mon Plaisir) - Je mi potěšením;
• (Mon cher) - drahá;
• s ‚est mon ami petit (CE mon petite ů) - to je můj malý kamarád;
• Přesto ti Ador - Miluji tě.

Classic „Stejný tem“ je používán se odkazovat na silné, všestravující lásky, a pokud přidáte do těchto slov, „Bian“ - význam změnil: znamenalo by to „Mám tě rád.“

Vrchol popularity

Francouzských slov v ruštině poprvé začaly objevovat v době Petra Velikogo, a na konci osmnáctého století výrazně posunul nativní straně jazyka. Francouzština byla vedoucí jazykem vyšší společnosti. Veškerá korespondence (zejména love) byly prováděny výhradně ve francouzštině, krásné dlouhé tirády naplněné sály a pokoje jednání. Když císař Alexander třetí yard byl považován za hanebný (moveton - Bad Manners) neznali jazyk Franks, muž kdysi visely značkové ignorant, takže učitelé a francouzštině ve vysoké poptávce.

Situace se změnila díky románu ve verších „Evžen Oněgin“, ve kterém autor Alexander jemně jednal, napsal monolog Taťjana Dopis Oněgina v ruštině (i když pomyslil si ve francouzštině, je ruský, historici říkají.) On tedy vrátil bývalá sláva rodném jazyce.

Populární právě teď ve francouzské fráze

Comme il faut ve francouzštině znamená „tak akorát“, to znamená, že něco udělal comme il faut - vyrobené všemi pravidly a požadavky.

• C'est la vie! - velmi slavná fráze, což znamená, „to je život.“
• Stejný tem - celosvětovou slávu tato slova přinesla zpěvačka Lara Fabian v titulní píseň «je t'aime!» - miluji tě.
• Cherche la Femme - jak dobře známo, „hledá ženu“
• A la guerre, pokoj a la guerre - "Ve válce jako ve válce" Slova písně jsou zpívány Boyarsky v populárním filmu všech dob, „Tři mušketýři“.
• Bon mo - hořká slova.
• Fezon de Parla - způsob mluvení.
• Key Femme vo - que le vo - "to, co žena chce, Bůh to chce."
• Entre dobře sau di - řekl mezi námi.

Historie vzniku několika slovech

Každý ví, že slovo „marmeláda“ - zvrácený «Marie est malade» - Marie onemocněla.

Ve středověku, skotská královna Marie Stuartovna při cestách trpěl mořskou nemocí a odmítal potravu. Osobní lékař předepsal ji s plátkem pomerančové kůry, hustě posypané cukrem a vaříme francouzské vývary vaření z kdoule rozrušit chuť k jídlu. Pokud se tyto dvě jídla objednat v kuchyni, soud okamžitě zašeptal: „Mary je nemocný!“ (E Mari Malad).

Shantrapa - slovo pro popáleniny, bezdomovcům, taky přišel z Francie. Děti, kteří neměli dobrý hudební sluch a zpěv, nejsou brány v kostele choralistů ( «Chantra pas» - ne zpěv), tak oni byli loitering v ulicích, baví a neplechu. Byli se zeptal: „Proč nepořádek kolem?“ V reakci na: „Shantrapa“.

Tipsy - (chauffe - topení, topení) s předponou sub, který je zahříván, teplem, vzal do „zůstat v teple.“ Krásné francouzské slovo a smysl o opaku.

Mimochodem, každý ví, že starý Shapoklyak , proč to bylo s názvem? Ale to je francouzské jméno, a dokonce i kabelku ona out - taštička. Chapeau - přeloženo jako „klobouku“ a „klyak“ - což je úder s rukou, blízký k facku. Klobouk dolů slap - skládací válec a zlomyslný stará dáma na sobě.

Silueta - je název řadiče financí na dvoře Ludvíka XV, který byl známý pro své náchylnosti k luxus a různých výdajů. Státní pokladna byla prázdná, a příliš rychle k nápravě situace, král jmenoval mladého neporušitelné Etienne siluetu, která okamžitě zakázal veškeré oslavy, plesy a hostiny. Všechno bylo šedivé a nudné, a objevil se ve stejné módě v době obraz objektu obrysy tmavé barvy na bílém pozadí - na počest ministerského lakomce.

Krásné francouzské slova diverzifikovat svůj projev

V posledních letech tetování ze slov již nemusí být pouze v angličtině a japonštině (jak je diktováno způsobem), stále častěji začaly padat na Francouze, na to, co některé z nich se zajímavou významu.

• Toute la vie est la Lutte - veškerý život - v bitvě (nebo boj).
• A tout prix - za každou cenu.
• Forte et tendre - ženská verze zní jako „silný a něžný.“
• Une fleur Rebelle - neomalený, vzpurný květina.

Francouzský jazyk je považován za poměrně složitý, který má mnoho nuancí a detailů. Jeho velmi dobře vědí muset pečlivě prostudovat není jeden rok, ale to není nutné pro použití několika okřídlených a krásné fráze. Dva nebo tři slova vkládají v pravý čas mluvit, diverzifikovat svou slovní zásobu a aby řeč ve francouzštině emocionální a živé.