Překlad den

Každoročně k poslednímu dni září se slaví Den překladatele - profesionální rekreační ze všech těch, kteří vlastní tento velice oblíbené speciality.

Sama o sobě, interpret den - dost mladý na dovolenou. Koneckonců, to začalo slavit teprve od roku 1991.

Pak mezinárodní federace, která sdružuje více než sto tlumočníci sdružení z celého světa, řekl to jako mezinárodní Translation Day.

Tato profese je již dlouho považována za jednu z nejvyhledávanějších a respektována. Nikdo přesně tam, kde a kdy se objevily první překladatelé ví. Někteří lidé se domnívají, že jsou v souladu s biblických příběhů se objevily, když byl velmi rozzlobený Bůh rozhodl zničit babylónské věže, která mužům, nadutí, a rozhodli se postavit až do nebe. To bylo pak, že Bůh připravil možnost lidstvo sjednocené komunikace. A lidé, kteří se náhle přestaly vzájemně rozumět, hádali a rozptýlené po celém světě.

Translation Day je naplánováno na 30. září není náhoda: v 420 zemřel v tento den patrona pozemských tlumočníků, jednoho z latinských otců Svaté církve - Ieronim Stridonsky. Svatý otec, jak uznává mezinárodní společenství, učinila nesporný přínos k rozvoji překladu jako vědy. To byl on - vynikající génia své doby, historik, spisovatel, první na latinský přeložil Bibli - Vulgate.

Osud tohoto muže: vždycky cestoval, dělal pouť do Svaté země během několika let žil jako poustevník v poušti Chalcis, studoval mezi „štíry a divokými zvířaty“ Chaldean a hebrejštině. Zatímco mluvil Ieronim Stridonsky, slyšel trubky, předzvěstí Posledního soudu.

Mezi historiky se předpokládá, že první překladatelé byli v Egyptě. Jejich existence je doložena. Je známo, že Starověký Egypt byl vždy velký stát, který je známý nejen pro své vojenské kampaně, ale i lékaři, filosofové, průzkumníci, atd. Egypťané čerpal informace odkudkoliv, vyzvednutí v různých zemích, různých národů. A je logické, že to všechno by bylo jen cvičení v marnosti pokud Egypt nebude mít talentované lidi - překladatele, kteří mohou dovedně převést jakýkoli cenný rukopis do svého rodného jazyka.

Výborná byla role tlumočníků ve starověkém Řecku, který měl najednou velmi aktivní obchodní výměny s východních státech. Díky Řekům světových byl schopen vidět mnoho vydání bible, protože značná část Starého zákona by mohla být zachována pouze v jejich překladů.

Ve starověkém Rus tlumočníků volal Tolmachev. Zpočátku jejich poslání bylo pomoci cizincům, kteří kupují zboží na veletrhu. A pak, od dob Petra ve stavu objednávky, je odpovědná za vztahy mezi státy, které byly zavedeny jako ty, kteří vědí, jak správně interpretovat - tak, aby ostatní mohli porozumět.

Bez tlumočníka nedělá žádnou vojenskou akci. 21. května 1929 dekret, bylo zjištěno titul „vojenský překladatel“, čímž ospravedlňují již velmi dlouhotrvající povolání.

A v roce 2000 na podnět absolventů Institutu cizích jazyků byla založena května 21denní vojenské překladatele, který nyní vidí to jako svou dovolenou nejen ti, kteří nosí odznaky, ale také civilní odborníci.

Vojenský překladatel v přední části první se dozvěděl o opatřeních nepřítele, který byl odpovědný za správnost a předávání údajů, ze kterých může záviset na život tolika lidí v budoucnosti.

Puškin považován tlumočníků „poštovní koně pokroku“, protože jejich význam, i když bez povšimnutí v našich životech, ale je to velmi důležité.

Každý rok se ve světě v den tlumočníka se slaví v některých specifických heslem, ten, který je zvlášť důležité v běžném roce.