Překlad Semenovskaya

Spolupráce se zahraničními kolegy jsme se děje v téměř všech sférách naší reality - z turistického ruchu na zahraniční ekonomické aktivity (FEA), paralelní organizaci školení v zahraničí až do uzavření mezinárodních manželství. Ale v každém případě pro naše občany je mimořádně důležitá otázka - dát balíček určitých dokumentů potřebných pro práci nebo studium v zahraničí, dovoz nebo vývoz zboží, a tak dále.

Překlady těchto dokladů podle zvláštního překladatelské agentury v Moskvě moc. Zejména existuje vážné překlad společnost Semyonov, běh na 15 let. Ve stavu odborníků překladatelská agentura se specializuje na řešení právních a technických dokumentů. Překlady právních dokumentů překladatele je nutné, aby přesně obsah dokumentu, nedovolit žádné „lyrické odbočení“ od jeho podstaty. Na konci překladatele dokumentu staví svůj podpis. Ale to je jen první krok.

Notářsky ověřené překlady dokumentů

Zákon jasně uvádí, že v některých případech je nutné provést další notářsky ověřený překlad dokumentů, které provádí pouze notář. Všimněte si, že advokát nemůže být zodpovědný za přiměřenost a přesnost překladu - jeho úkolem je zajistit, podpis překladatele, zapsaná v notářském rejstříku. Za obsah dokumentu setkává s mužem, který má svůj podpis k převodu. Musí být držitelem příslušného osvědčení nebo může být nositelem jazyka u porodu (týká pouze v případě národních jazycích národů Ruské federace).

Potvrzuji, překlady dokumentů jsou veřejné orgány notářů, stejně jako soukromé notáře. Samozřejmě, že překladatelská agentura v Semyonov úzce spolupracuje s konkrétním právník, takže zákazníci nemusí ztrácet čas a podívat se na člověka, který zajišťuje správný papír. Na notáře může ověřovat překlad, klient bude muset předložit originál a kopie dokumentu.

Pak podal notářsky ověřený překlad originálu (pas, rodný list, atd) nebo jeho kopii. O převodu razítkem ověřeným mohou být dodány v případě potřeby vydá certifikát (tato akce se nazývá Apostilling).

Co je to apostila?

Apostila je zjednodušený způsob legalizace dokumentu na mezinárodní scéně. Koneckonců, v zahraničí nerozumějí ruský jazyk, a proto podepsal ruský překladatel ruštiny jako notář, se známkami notář v ruštině nemá žádnou právní sílu. Země, které podepsaly Haagskou úmluvu, souhlasil zvláštního zjednodušeného postupu vzájemného uznávání s pomocí dokumentů, které je právě tento velmi razítko s názvem „Apostille“. Jak vypadal? Apostila je čtverec razítko, která je přísně šablonu určit zemi původu dokumentu, oprávněné osoby a příslušným orgánem v zemi, aby se ujistil, tento dokument a připojí razítko apostilou, datum a číslo dokladu, a tak dále .. V Moskvě apostillou se uskutečňuje prostřednictvím ministerstva spravedlnosti , Formální požadavky na registraci dokumentů překladu pod apostilou je docela přísný. Ale klient nemusí nutně proniknout do těchto pohledávek a jít do ministerstva spravedlnosti. Překlad bude dělat vše, co pro něj. ražení termín apostil Překlad "Norma-TM‚Bureau (" Semenovskaya" metro) je 3-5 pracovních dnů.

Technické překlady

Samostatnou oblastí činnosti těchto společností je technické překlady. Důležitým předpokladem pro úspěšné provádění vědeckých a technických překladů je pochopení interpret přeložil podstatu technické dokumentace. Filolog s pokrokovým uměleckým vzděláním je obtížné adekvátně vyjádřit odbornou terminologii. To je důvod, proč technický překlad v úřadu pro vědu a techniku Translation „Norma-TM“ v Moskvě se zabývají hlavně inženýry.

Získejte více informací o všech službách, které jsou poskytovány v Moskvě „Norma-TM“ v překladu předsednictva může www.norma-tm.ru