Výjimkou slovo v anglickém a ruském jazyce

Zvážit a porovnat některé z slovech výjimek v ruském a anglickém jazyce. Možná najdeme něco společného?

Každý ví, že když děti jsou právě začínají učit psát, píší slova „podle sluchu.“ A často kladené otázky, které my, dospělí, nemusí vás napadnou. Například, proč se za písmeny „w“ a „w“ by měla být napsána „a“ ve skutečnosti tam je jasně slyšet zvuk „S“? Proč komplikovat život? Toto pravidlo platí i pro ostatní samohlásky po prskající. Vždy jsme psát "y" namísto "th", "a" místo "I" (MS-shi, cha-vodivý, Ms-shu, chu-CB). Ale je tu slovo výjimka: porota, padák, brožura. Proč tato slova jsou výjimkou v ruském jazyce čest se píše jinak?

Existují dva zajímavé body. První z nich - naše historie. Naši předkové syčící zvuky pronesl tiše, to je, „Mrs.“ a tak zvuk v plném souladu s psaní. Postupně se zvuky kalené (také zajímavý fenomén - proč?), Zvuk se změnil, ale psaní zůstává. Píšeme MS-shek by „a“ jen po tradici.

Slova výjimky výše uvedené, přišel do našeho jazyka z francouzštiny poměrně pozdě. Dokonce i tehdy, když se začala syčení znít firma. Když půjčování slova, která nejsou vždy „upravit“ v souladu s pravidly místního jazyka. Navíc v tomto případě pravidlo jasně nezobrazuje aktuální situaci. Pamatuji si, jak často jste měli potíže v tom, jak správně psát „cappuccino“ nebo „cappuccino“? Anebo double „tvrzení“? objevil se toto slovo v naší nedávné, a pro mnohé je to jednodušší a příjemnější psaní, reprodukce původního pravopisu (cappuccino).

Tak, my píšeme slovo výjimka „porota“, „padák“ přes „u“ z části hold úcty k původu těchto slov (koneckonců, někdo vzal), částečně proto, že náš rodný pravidlo je poněkud zastaralý. Byly tam tato slova dříve, nebudou existovat výjimky, protože to znělo trochu francouzský styl (přesně tak, jak).

Budete se divit, ale tato slova jsou výjimkou v angličtině existují častěji tisíckrát. Jsou všude. Všichni, kteří studovali angličtinu, a ti, kteří nestudovali pravděpodobně slyšeli o tom. Psaný jak slyšel - to rozhodně není o angličtině.

Například existuje sedm písmen čtení pravidla „U“. Mohlo by se zdát, že mohou být snadno naučil, ale ne, prosím dozvědět dalších pět výjimek (a je to několik desítek slov)! Proto Výjimka slovo v angličtině je tak běžné?

Není divu, že jsme dali na začátku příkladu „MS-shek.“ Ty jsou zdarma k přemýšlet o tom, co je kvalita Brity vedla k tolika výjimkami. Všimněte si, že slova-výjimky v angličtině - to je nejpoužívanější, obyčejné, základní slova. To je důvod, proč jejich studie nezabránila anglický jazyk, aby se stala nejpopulárnější na světě. Výjimky se opakují tak často, že oni jsou obvykle snadno skladovat.

Důvodem pro tak velký počet výjimek v anglickém jazyce nespočívá pouze v úsilí britských tradic, jejich konzervatismu, ale také obrovské množství „cizí“ vlivy a historie anglického jazyka začal v 1. století BC.

Anglický jazyk byl ovlivněn:

1. Romans. Do 80-tých let. První století, přítomnost Římanů na Britských ostrovech bylo patrné, stavěli silnice, opevnění, které se později stala hlavní města (Manchester, Lancaster). Že slovo pochází z latinského slova, jako je ulice (ulice), stěna (stěny). Nicméně vliv Římanů neměl angličtinu až tak dramatický.
2. Němci. Byli to oni, kdo určoval osud anglického jazyka. Kmeny úhlů a Sasů řídil Angličanů.
3. Skandinávci. Oni napadli Anglové a Sasové se od 8. století. Kromě toho, že blízkými sousedy, které nemohly mít vliv na angličtinu. Mnoho běžná slova mají skandinávské kořeny, a proto zvláštní zvuk. Například manžel (manžel) - A přejaté slovo, které je výjimkou z pravidla. Písmenem „S“ v něm čte jako „z“, ačkoli v souladu s pravidly, před souhláskou se čte jako „s“.
4. Francouzsky. Po roce 1066, moc přešla do rukou Normanů. Po mnoho let se Anglo-Norman dialekt se stal hlavním. Scribes-Normans, kopírování dokumentů, kteří se sami pohodlné pro pravidlům jazyka. Se týkají těch či jiných zvuků, které používají francouzské dopisy. Například v doangliyskom zvuku „K“ je označována písmenem „c“. Ve všech případech. Ve francouzštině, stejná písmena znamenají stejný zvuk těsně před určitými samohláskami. To je důvod, proč dnes písmeno „a“ může být chápán jako „k“ a jak „s“.

Přes to všechno, se stala světovým jazykem imennno angličtině, ne esperanto, přestože je prakticky nemožné najít slovech výjimky. Jakýkoliv živý jazyk, v případě, že ruský nebo anglický, obsahuje odchylky od pravidel. Odrážejí komplexnost našich dějin, náš charakter, dejte nám pocit sounáležitosti s něčím opravdu velkého, velké skupiny, některé z orgánu, který je přenášen na nás. Možná proto, leštěné, ale anonymní, esperanto nestal populární.

Srovnáme-li ruském a anglickém jazyce, příčinou vyloučených slov jsou podobné, ale jejich počet a vlastnosti se liší, stejně jako naše různých historických cest.