Angličtina stabilní exprese historie Apple idiomy

Termín „stabilní“, výraz lingvisté rozumět takové konstrukce, význam, který je odlišný od prostého smyslu jeho složek slov. Ve vztahu k tomuto pojmu, tam je také synonymem pro „idiom“ a „idiom“. Je pravidlem, že tyto lexikální jednotky jsou připevněny gramatickou strukturu a specifické pořadí slov používaných v řeči pouze jako celek.

Lingvisté světa se stále dohadovat o tom, fráze a věty lze považovat frazeologie. V angličtině, termín „stabilní exprese“ je často chápána jako takzvané „frázových“ slovesa (stabilních kombinací sloves s příslovce a předložky): jíst - existují domy, jíst out - jíst v restauraci nebo v kavárně, něco sníst up - jíst cokoli úplně.

Někteří vědci připisují na idiomů přísloví, aforismy a citáty. Aniž bychom se pouštěli do složitosti terminologie v tomto článku chceme vidět English uvedené výrazy, které používají slovo „jablko“. V tomto případě je ve výchozím nastavení, budeme předpokládat, že frazeologie a osobitým výrazem patří přísloví, rčení, aforismy, protože jejich četnosti používání a konkrétní metafoře.

jablko idiomy

Ruské a anglické idiomy, běžný zpátky do bible nebo dávných mýtů, jsou kopie. porovnávat:

Ohryzek - ohryzek;

Jablkem sváru - jablkem sváru.

Vzhledem k tomu, mnohem zajímavější zvážit „jablko“ stabilní exprese inherentní pouze v anglickém jazyce.

Jablko denně udrží lékaře pryč ( jíst jablko denně, a lékař by nemělo být nutné), - se říká.

Studie ve Velké Británii ukazují, že aktivní využívání tohoto ovoce (nejméně 1 den) riziko, že se člověk stane infarkt myokardu je snížena o 21% a průměrná délka života zvýšila o 17 let.

Jablko něčí oko (jablko něčí oko).

Tak mluví o osobě (nebo věc), jehož láska víc než cokoli jiného, nebo že šíleně pyšná. Ruský ekvivalent „zřítelnice oka“, „oblíbené dítě.“ Mimochodem, slovo «jablko» je odvozen z anglosaského «aeppel», což znamenalo, že obě oči a jablko.

Vyleštit jablko (jablečný leštění).

To se týká - lichotit někoho, vysát, „rozptýlit malé kuličky“ nebo „nalít med do uší.“ V XVI-XVIII století, nejprve ve Švédsku a Dánsku, a pak ve Spojených státech měla takový zvyk: studenti dali učitelům červené, růžové jablka to leštěné do vysokého lesku. Velmi často se uchýlili k této metodě, neopatrný studentů doufají, že „uklidnit“ učitel, získat vysoké skóre.

Američané jsou velmi rád jablka. Podle legendy, při dobývání země jedním z průkopníků zabývá pěstováním tohoto ovoce, za což se mu dostalo přezdívku Johnny Appleseed - Johnny Appleseed. Zatímco dort recept s těmito plody se vyskytují v různých publikacích v XIV století, ale to je v Americe, slavný jablečný koláč byl nejen cukroví, a jeden z národních symbolů. Proto některé stabilní exprese v anglickém jazyce sahá až do potravinářských výrobků.

Jablečný koláč pořadí (pořadí jablečný závin) - dokonalý pořádek.

Jako Američan jak jablečný koláč - jako American jako jablečný koláč.

Tak jednoduché, jak jablečný koláč - stejně snadné jako jablečný koláč.

Co by mohlo být jednodušší, než vařit koláč s jablky? První kolonisté pečivo pečené obecně založeny na ztvrdlý chléb. Ruská přísloví bude znít takto: „kousek koláče“, „Je to snadné.“

velký Apple (Big Apple)

To je to, co se nazývá v americkém New Yorku, a někdy dokonce ani metropole. V 30. letech dvacátého století, toto město přitahuje jazzových umělců z celého světa, kteří s oblibou opakuje: „V mnoha různých jablek jablka, ale pokud jste vyhráli v New Yorku, se domnívají, že největší jablko v kapse.“

Stabilní exprese odrážet národní jazykový obraz světa. Umožňují hlubší naučit se jazyk a jeho nuance, aby bylo pestřejší a emocionální.