"Hotel California" Eagles, obsah a překlad

«The Eagles» - kultovní americká country umělce a folk-rockové byl zvláště populární v sedmdesátých letech. V té době, jejich alba byly duplikovány desítky milionů. Celková výroba sbírek skupiny - šedesát pět milionů kopií - je srovnatelný s počtem kopií «The Beatles». Mají skupinu a její korunový píseň: podobně velkých hitů jiných příšer - «včera», «Child In Time», «Stairway To Heaven» - «Hotel California“ Eagles se stala hymnou generace.

Stejně jako ostatní Eagles písně „Hotel California“ je plná narážek a vrstvené podtextem. Existuje mnoho interpretací písní. Na samém začátku textu překladatelů a tlumočníků klopýtnout slovních colitas ( «ocásky"). Mnoho zachytil zde jasný odkaz na marihuanu, jeden z „populární“ názvy, které luční (luční). Později skupina připustil, že měl na mysli, byl s ní. Ale to neskončilo hádanku, ačkoli někteří fanoušci okamžitě dospěl k závěru, že text „Hotel California“ Eagles popsáno střelnice.

Další populární léčby je také spojován s drogou: v písni odkazuje na kalifornské drogové rehabilitační centrum. Tam je opravdu hodně zrcadel, šéfe byla žena vidět v intimních vztazích s pacienty, jakož i podmínky zadržení - ve vězeňské zařízení. Z těchto zařízení nejsou přesně jít, a to nejen symbolicky, ale i doslova.

Hudebníci říkají, že se snaží, aby v textu hlubší význam, naopak chtěl napsat píseň „o ničem“. Ale často se stává, že se jednalo o spontánní asociativní výfuk je nejhlubší v obsahu. Výklady byly údajně „Hotel California“ Eagles - píseň vězení, psychiatrické léčebny, a to i skutečnost, že celý náš život - vězení, ve kterém člověk z ničeho záleží.

Ale tato rozmanitost významů textem „Hotel California“ Eagles nekončí. Song čeká osud mnoha velkých děl: čím dále do minulosti, tím více legend a spekulací. Ve skutečnosti, každý je trochu anglicky mluvící, může se pokusit udělat překladem sebe a najít své jediné správné vysvětlení obsahu.

"Eagles'" Hotel California“, překlad:

Na tmavém pouštní dálnici a

Vítr čechral vlasy,

Cítil jsem bzučení

A viděl jsem nějaké světlo.

Rozhodl jsem se k ní dostanete,

Musím jít spát,

Chtěl jsem se dostat někam,

Zařídit přes noc.

Viděl jsem ji na prahu.

Někde zazvonilo,

A myslel jsem si:

„Může to být ráj,

Nebo možná peklo. "

A zavolala za ním,

A v ruce svíčku.

Chodba vedla dolů,

Hluboký - hlas,

Zdálo se mi, říkají:

„Jsme na vás čeká v hotelu“ California „!

Tolik krásných lidí. Takový pěkný dům.

Tam je vždy plná volných pokojů.

Tam je vždy v sezóně. Jsme vždy na vás čeká. "

Chodí blázen s Tiffany

A má Mercedes,

Má pěkné kluci tady,

Říká, že - jsou jen přátelé.

Její lidé tančí na terase

Potu každý den,

Na první tanec pamatovat

A pak zapomnění.

Zavolal jsem na číšníka hlavy,

Chtěl jsem si objednat víno.

Řekl: „Od šedesáté deváté

Nic podobného tady není. "

Opět hlasy Rang,

Ve vzdálenosti, v tlumené tóny,

Říkali, není dovoleno spát,

Slyšel jsem, že je to i ve spánku.

„Jsme na vás čeká v hotelu“ California "

Tolik krásných lidí. Takový sladký domov.

Žijeme v hotelu „California“.

Oh, to je překvapení!

Oh, to je překvapení!

Dokažte, že jste nevinný. "

Stropy byly pokryty zrcadlo,

Šampaňské teklo pod ledem.

A pak mi řekla:

„Tam je dungeon, a my - otroci.“

Mají vytvořili Master,

Ten je opět na večeři,

Budou mává dýky,

Ale nemohou ho zabít.

Vzpomínám si, jak spěchal k východu,

Jak jsem se snažil dostat ven,

Jako sen vrátit se

Na dálnici, na mé cestě.

Ale recepční mi řekl: „To nebude fungovat,

Pracujeme pouze na recepci.

Můžete zanechat svůj pokoj,

Nebudete schopni se dostat pryč „od hotelu.