Jak přeložit návrh ruštiny do angličtiny? Zkrácený návod

V překládání důležité vybrat sémanticky, gramaticky a stylisticky správné slovo. Aby bylo možné používat neznámá slova, je žádoucí vyhledat pomoc u slovníků, gramatických ukazatelů a průvodců s kompatibilitou. Dále, aby pochopili, jak překládat návrhy z ruštiny do angličtiny, lze považovat za obecný algoritmus pro stavbu vět. Vychází z návrhů separačních pro komponenty a jejich správné relativní a simultánní tlumočení a přehrávání pořadí vzhledu členů syntaxe anglicky.

Krok -0- Analýza

Jak přeložit návrh ruštiny do angličtiny? Za prvé, analyzujeme ruský návrh. Jaký typ informací obsahuje - tvrzení, negace, otázka, dotaz / příkaz nebo podmíněný trest? Rozlišit větu:

1) sloveso odpovídá na otázku „Co dělá“, „Jaký je stav“, „Co se děje?“;

2) subjekt odpovídá na otázku „Kdo?“ „Co?“;

3) přidání odpovídá na otázku "kdo?", "Co je?" "Co je?" "Co je?" "Pro koho?", "Proč?", "Co je?" "Co je?" „Tím, co? „;

4) Skutečnost, odpovídá na otázku "kde?" "Kdy?" "Proč?", "Proč?", "Jak to?", "Do jaké míry?";

5) stanovení odpověď na otázku „Co je?“ „Čí?“.

Určují kauci. V aktivním hlasem předmět - postava sama o sobě, v trpném rodě, že vstoupí v platnost. Určení času - dar, minulost, budoucnost, podmíněný ( „pokud“). Určit aspekt - nespecifikovaný (obecně), trvalé (specifický proces), doplněné (vliv na zkušenosti), doplněné trvalou (vliv dlouhého procesu), záleží na významu, který nese nabídku.

Anglický překlad může být provedena v následujících etapách.

Krok 1- okolnost v první poloze

V případě, že okolnosti stojí důraz je kladen na prvním místě. Pokud tato okolnost klade predikát může jít před toto téma.

Krok 2 Předmětem

Vložte předmět. Věty v angličtině, které mají být požadováno v téměř každé situaci. Proto, pokud je nabídka neosobní, dal formální předmět - obvykle ‚to‘. Ve věci před předmětu získá odpovídající pomocné sloveso.

Krok -3- predikát

Další je predikát. V případě, že predikát je vyjádřena není sloveso je sloveso se používá hromadu. Osoba, číslo a čas jsou zaznamenány první predikát sloveso. Mezi další pomocná zařízení jsou závislé na čase a zajištění. Je-li třeba vyjádřit negaci, k tomu dochází buď přidáním pomocné sloveso částice ‚ne‘, nebo zavedením jiné vhodné negativní slovo ( ‚ne‘, ‚nikdo‘, ‚nic‘, ‚nikdo‘, ‚ani‘, ‚nikdy‘ ) před požadované slovo. Slovesa mohou být závislé slova výrazné dialekt nebo skupinu dialektů, které jsou umístěny před slovesem. V pasivní hlasové sloveso použité v příčestí minulé, a před tím, než se dát ‚být‘ ve vhodné formě. Pokud několik pomocná slovesa, ‚být‘ je poslední.

Krok -4 Supplement

Pro predikát je umístěn dodatek (je-li k dispozici), je možné jej připojit přímo, nebo - v případě, že predikát nemůže vzít přímé objekty - prostřednictvím vhodného výmluvu.

Krok -5- okolnost

Pokud čas není okolnost je vyjádřeno, jde po doplnění. Je-li více než jeden add-ons, obvykle se střídají v následujícím pořadí: způsob účinku, místa, času. Nicméně, aby se dal zaostření, mohou být zaměněny.

Krok 6 Určení

Stanovení nemá jasnou pozici ve větě, protože to patří k podstatnému jménu. Podstatné jméno, podle pořadí, může být součástí kteréhokoliv člena. Stanovení může být vyjádřena přivlastňovací zájmeno (My, naše, Vaše, His , Her, jejich) nebo přídavné jméno. Jestliže jeden slovo několik definic, adjektiva, po sobě, mezi nimi, zpravidla, nastavit pořadí: velikost, tvar, na základě věku, barvy pleti, národnosti, materiál. Subjektivní adjektiva vyjádřit ( ‚špatný‘, ‚dobré‘, ‚hezký‘) jsou na cíl a popisná ( ‚čistá‘, ‚komfortní‘).

jiné návrhy

Jak přeložit návrh ruštiny do angličtiny v imperativu a spojovací způsob? Předložení žádostí, objednávek a objednávek (imperativy) spadá předmět a sloveso je vždy v základním tvaru. Podmíněný trest vyjadřuje domněnku, nebo pravděpodobnosti / nepravděpodobnost. V závislosti na situaci, můžete použít různé vzory - inverzi subjektu a predikátu, spojovací způsob, minulý neomezenou dobu, odbory, jako jsou ‚if / když‘ a modální slovesa ‚měl by‘, ‚bude‘.

Pokud je to žádoucí, může každý člen dát na prvním místě, logicky oddělovat to tak, se zavedením specifických konstrukčních řešení.

Některé situace vyžadují více formální styl. Jak přeložit návrh ruštiny do angličtiny, v případě potřeby, aby odrážely zdvořilé léčby? Chcete-li to v angličtině, stejně jako v ruském jazyce, který se používá minulém čase, v tomto případě - minulost neurčitý ( ‚mohl bys‘, ‚Zajímalo by mě‘, ‚viď‘).