Ogle: význam a původ phraseologism

Podle našeho současného ruského spisovatele Oleg Roy, tam je aforismus: „Potřebujeme Dokonce i oči, které mají být postaveny nejen proto, as jiskrou v nich, aniž modré váčky pod nimi, a s okouzlujícím úsměvem mírně pod nimi.“ Báječný výraz, není to? Ale dnes, ne o tom mluvit, a „Ogle“ na udržitelných podmínek.

„Vitamíny“ pro řeč

Choroba - nepříjemná věc, a to je předmětem každé z nich. Naše řeč - není výjimkou. I ona občas onemocní. Koneckonců je to - ne bezduchý tvor, a jeho úkolem - nejen přenos suchého informací. Ne, chce proniknout hlouběji, aby si na dno, inspirovat, vzrušovat, jinými slovy - žít plnohodnotný, pulzující život. Tak, jak jí pomoci, aby se zabránilo utrpení? Existuje způsob, jak - denní spotřeba „vitamíny“, což je to, co idiomy - obrazové výrazy. Živý, piercing, nejenže zdobí naši řeč, ale jsou také mluvčí vztahů, emocí a pocitů mluvčího k tomu, co se děje. Frazeologismus „Ogle“ - jedna z těch „užitečných pilulky.“ Proč?

frazeologie

Ne každá fráze lze přičíst frazeologizmů. Ten má řadu vlastností, které jej odlišují od běžných každodenních frází. Za prvé, jedná se o komplexní udržitelné kombinace dvou nebo více žetony ( „Ogle“ je nemožné změnit a říct: „budovat houbu“). Za druhé, má jedinou hodnotu, která nesouvisí s hodnotou každé příchozí složky v jeho složení. Například, „závratnou rychlostí“ znamená jednu věc - rychle, což zase neodpovídá s hodnotami slov „jako blázen“ a „hlava“.

Na základě výše uvedeného je zřejmé, proč se pro pochopení fenoménu jazyk potřebný k vytvoření dostatečně speciální trendy objem v lingvistice - frazeologie. Zde pracují bez konce. Patří mezi ně vytvoření různých klasifikací, a aby posoudila, jak by vzdělávání a výzkumu původů. Navrhujeme, aby zvážila stálý výraz „okukovat“ v souladu s tímto odstavcem.

původ

První ze všech otázek, mučit jednu - tam, kde šel idiom? Kdo vdechl do několika slov bez tváře života? Frazeologismy jsou různé. V ruštině, jsou rozděleny do věku-starého ruského a vypůjčené. Prvorozený ze starých pohádek, epiky, písní, příběhy, kronik. Jsou to skuteční reflektory náročné historii lidí, její kulturu a věk-staré zvyky a tradice. Do této skupiny patří, a aforismy, nevyčíslitelné objevy ruských spisovatelů. Například, „slack“, „řeky mléka, mléko a med“, „ne chmýří, ne pero“ „bylem zarostlé“, „koupací set“, „dát březového kaši“ a tak dále. D.

Původ phraseologism „Ogle“ - jak se vypořádat s tímto problémem? Je to prostě patří do druhé skupiny - vypůjčené, protože k nám přišel z francouzského jazyka. Podle vědecké práce lingvistou Shanskogo N. M. „Zkušenost z Ruské etymologické analýzy frazeologie,“ tento slovní obrat je, pauzovací papír, tj doslovný překlad z francouzštiny faire des Yeux doux - .. «Udělej sladké oči„.

Co znamená „Ogle“?

Pro phraseologism hodnoty, stejně jako pro pochopení, což znamená, že ten či onen slovo naleznete slovníku. Prospěch z toho existuje mnoho. Tento „Big frází ruský jazyk“, editoval Teliya V. N. a „Short etimologichsky Dictionary ruské frazeologie“, vydané Shanskogo N. M. a „ruské frazeologie. Historické a etymologický slovník „Biriha A. K. a mnoho dalších.

Co všechny tyto zdroje na „OGLE“ Podmínky? Význam phraseologism následující: flirt, flirt, flirtuješ, otevřeně vyjadřují své sympatie. Je zajímavé, že tento výraz se používá častěji u žen.

somatická složka

Budeme i nadále brát v úvahu téma „Ogle:. Phraseologism hodnota“ Mezi velkým množstvím výrazů ve tvaru ve speciální skupině, poměrně významné a vysoce produktivní, Frazeologismy přiděleno somatické komponentě. Co se stane, je, jak člověk přijde do styku, prozkoumávat okolní svět prizmatem sebe, že je. E. Popisuje objekty, zvířata, což jim obraz a podobu jeho vlastní. Jejich charakteristickým znakem je přítomnost ve slovech označující části lidského nebo zvířecího těla. Může se jednat jak o vnější části těla (hlava, uši, oči, ústa, ruce, nohy) a vnitřních orgánů (srdce, játra, žaludek). Například, „puzzle“ - těžko vyřešit obtížný problém, „s gulkin nos“ - trochu, malé množství něčeho, „kousl do jazyka“ - odmlčel, nechtějí vydat tajemství, „hlas srdce“ - intuice, skutečné pochopení věcí, „white játra“ - projevem zbabělosti a mnoho dalších.

Zajímavý je fakt, že stabilní spojovací s somatických komponent „oči“ jsou frekvence a na druhém místě po frazeologizmů, které mají část slova „hlavy“. Zdá se, že pro všechny lidi bez ohledu na jejich státní příslušnost, oči jsou stále zrcadlem duše, což odráží nejen vnitřní svět, ale také pomáhá pochopit, pozorovat, studovat realitu. Potvrzení a somatism "Ogle". Synonymem pro něj vyzvednout jednoduché: hrát oči, oči ohně, otáčet ocasem, aby se oči. Opět platí, že jako hlavní složku se objeví slovo „oko“ často.

jiné jazyky

Vypůjčené somatické Frazeologismy - to je, zpravidla mezinárodního hybnosti. Například výraz „Ogle“ - flirt, flirt, má své protějšky v mnoha jazycích. V řeči Albion to vypadá, aby se oči na koho, který doslovně se překládá jako „dělat oči na někoho,“ nebo aby se z ovčího oči SMB -. «Aby ovce oči pro každého“ V němčině, najdeme následující obrat mit doupě Řasy klimpern, že doslovný překlad zní jako „brnkat nebo hrát řas.“ Ve francouzštině, zakladatel populárního projevu, slyšel faire des Yeux Doux - «, aby sladké oči„. Jak je patrné z výše uvedených příkladů, studoval idiom zachovává obraz -, s níž jsou popsány pocity „oči“, a tudíž je zde také hodnota - flirtovat, flirt.