Jak si sami upravovat titulky

Mnoho lidí si přeje sledovat cizí filmy bez překladu, to znamená v originále, ale s titulky. To platí zejména pro ty, kteří učí tento nebo ten jazyk a snaží se ho naučit vnímat u ucha. Také titulky jsou prostě nenahraditelné u lidí s poruchou sluchu. A možná někdo dělá domácí video, kde bych chtěl také vložit písemný text. Mohu samy vytvářet titulky pro filmy? Ano, to je naprosto skutečné. Vše, co je nezbytné k provedení tohoto úkolu, je instalace jednoho ze speciálních programů - video editory. Jedním z nich je Adobe Premier Pro.

Stáhněte a nainstalujte tento editor do počítače, otevřete jej a vytvořte nový projekt v něm. Dále je třeba importovat soubor s videem nebo jiným videem a umístit jej na video stopu. K šifrování titulků v nabídce "Soubor" najděte příkaz "Nový" a vytvořte s ním titul. Když se okno otevře, musíte zkopírovat nebo vložit text, který potřebujete, do jeho částí. Měl by být umístěn ve spodní části obrazovky. V závislosti na celkové barevné schéma obrazu zkuste vytvořit kontrast nápisu tak, aby byl snadno čitelný. To znamená, že pokud je obecné pozadí světlo, tituly by měly být tmavé a naopak.

Vytvořený text by měl být umístěn přesně pod rámečkem, ve kterém fráze zní, na video stopě umístěné nad hlavní stopou. Je třeba věnovat pozornost rychlosti, s jakou se nápis objeví a zmizí. Po šití titulků je třeba zkontrolovat, zda máte čas na jejich přečtení. Chcete-li to provést, je třeba spustit posuvník na přehrávači stisknutím mezerníku.

Je třeba zajistit, aby se nápisy nepřekrývaly, byly viditelné v rámu a objevily se ve správný čas. Náhled videa můžete provést přímo v aplikaci Adobe Premier Pro. Když se ujistíte, že je vše v pořádku, začněte exportovat film z projektu.

Existuje další program, který může pomoci těm, kteří nevědí, jak šit titulky. Říká se mu Pinnacle Studio. Lze jej také stáhnout na internetu a nainstalovat do počítače. Když to uděláte, otevřete jej a vložte film, který potřebujete, přejděte na kartu "Instalace" 2 a klikněte na ikonu složky bez šipky. Otevřete soubor myší a přetáhněte jej do dolního okna, které se nazývá "My Movie 1".

Před šitím titulků budete muset celý film rozdělit na části. Kolik bude, závisí na množství textu, který ve filmu zní. Musíte si vybrat místo, kde jsou dvě nebo tři malé fráze. Musíte zjistit, zda se vejde do dvou řádků kreditů (nedoporučuje se dělat více než dva řádky, protože bude příliš obtížné číst). Jakmile se rozhodnete, nastavte jezdec na začátek fráze, klikněte jednou na rámeček a pak klikněte pravým tlačítkem myši na nabídku, kde vyberete "Split Clip". Potom posuňte jezdec do části videa, kde končí požadovaný text, a znovu rozdělte klip.

Dalším krokem, jak šité titulky, bude proces jejich vkládání. Chcete-li to provést, vyberte libovolnou část snímaného videa, kam chcete text vložit, a pak klikněte na písmeno "T" umístěné mezi tlačítky s ikonami na levé straně obrazovky.

Uvidíte mnoho ukázkových titulů. Vyberte jednu z nich a dvakrát klikněte levým tlačítkem myši. Uvidíte, že tento vzorek se objevil na spodním řádku přímo pod rámečkem, který potřebujete. Nyní na něm musíte také dvakrát kliknout, aby se zobrazilo okno pro úpravy. Zde můžete vložit požadovaný text a experiment s velikostí, barvou a tvarem písma.

Také si můžete vybrat umístění budoucích titulů, pohyb a otáčení okna. Poté, co jste s výsledkem spokojeni, klikněte na tlačítko OK. Tím se změny uloží a vrátí se k vašemu videu, kde můžete procházet to, co máte na obrazovce pro prohlížení vpravo, a vybrat další pasáž pro vložení titulků. Dokud se nerozhodnete, že film můžete vytisknout, můžete do něj vkládat text, jak často chcete.