. M. Yu Lermontov, "Pine": obsah básně a analýzy. Co Lermontov báseň „Pine“?

V XIX století, poslední německý romantický Genrih Geyne vytvořil báseň, která je založena na jeho nešťastné lásce. Jeho překlady ruských básníků. Každý svým vlastním způsobem. Ale nejlepší překlad je stále provádí Mikhail Lermontov. „Pine“ - malý, ale neobyčejně krásné básně o osamělosti a touhy.

původní Heine

Genrih Geyne byl nejen vtipný novinář, ale i dokonalý mistr lyrického žánru. Poté, co se rozhodl věnovat svůj milovaný báseň psal oktávu touhy severní stromu. Works byli hluboce lyrické. A po dvanácti letech ruský básník Michail Lermontov, když ji přeložil, který předtím nikdy nedělal. Literární překlad nemá rád básníka, a to ho vedlo k tentokrát není znám. Ale tak jako tak, báseň v ruském překladu brzy se stal jeho vlastní Lermontov práce. To obsahuje motivy, zavřete všechna díla ruské poezie. Srovnávací analýza Lermontov básni „Pine“ a práce německého básníka dává představu o tom, jak různé vnitřní zkušenosti z těchto dvou talentovaných autorů.

V originále, tam jsou dva obrazy: jedle a dlaň. A smrk v němčině - mužský. Heine Velkou pozornost k dosažení libozvuku v jeho lyrické tvorby. A ve své básni je množství dlouhých samohlásek, což vytváří smyslný jemný efekt. Jediné slovo postrádá mírnosti, - Ein Fichtenbaum, což v překladu znamená „smrk“. S tímto zvukového autora příjem dává obraz stromu tuhosti a mužství. Přeložil ruský básník master image - borovice. Lermontov napsal báseň založenou na již zavedených děl, ale nechal ho něco jedinečného.

osamělost

Tragický osud povaze a vlastnostech Mihaila Lermontova odráží v jeho slovech. Motiv osamělosti je přítomný v mnoho z jeho prací. Často tato slova se nacházejí v jeho básních, jako „jeden“, „osamělý.“

Matka budoucího básníka byl zbaven v dětství. Vyrůstal jsem bez otce. Když vstoupil na univerzitu, nikdo nepromluvil. On byl vždy přátelští cizí slova, tak blízko ke svému idolu Puškin. Kamarádi nikdy neměl. Izolovaných znaků začaly objevovat v dětství, kdy v důsledku úsilí babička z matčiny strany, budoucí básník byl zcela zbaven pozornost svého otce.

Později, když Lermontov se stal dospělým, věděl zklamání jinak. Za ní byla skutečná tragédie se politická situace v Rusku. Zklamání proměnil pocitem osamělosti, a tyto pocity se odrážejí v dílech jako „Sail“, „útes“, „Jdu ven sama na cestě“, „Pine“. Lermontov báseň o strom ‚na divokém severu„byla napsána v roce 1841, tedy v roce jeho smrti. A psaní této lyrické dílo byl jedním z mála případů, kdy překlad není horší než originál.

borovice

První sloka je věnována chladu, ale v reálném světě, ve kterém je umístěn strom. Borovice na vrcholu holý - symbol osamělosti. Osamělý strom zmrazené touží a dřímání. Jejich pocity autor prochází tento obrázek. Koneckonců, on je také celý svůj krátký život pocit nepochopení, osamělý.

Lermontov stromů dává možnost cítit se, snít, aby smutno. To mu umožňuje, aby upřímně vyjádřit své nejniternější pocity. Ale básník sám zároveň vyjadřuje nedůvěru v existenci osoba jemu blízká. Během svého krátkého života měl dost důvodů pochybovat věrnost ženský.

palma

Druhá část básně nás zavede do slunné zemi, kde se jako borovice, palma roste smutné. Oba ženský strom. Zatímco německý autor představí srovnání mužských a ženských obrazů, které již mluví o hlavním tématem Heine. Pro německou romantickou lyrickou hlavním motivem bylo odloučení od své milované, což není báseň „Pine“. Lermontov báseň věnovaná spíše touhou třeba chápat a slyšel.

Zatím básník v touze zbavit osamělosti a najít milovaného člověka vytvořené v představách nikoli obraz duchovního přítele a ženskou formu. To jasně říci poslední řádky básně, kde je v obraze snu o „krásné palmy.“

Realita a sen

Téma samoty opakovaně obrátil Lermontov. Borovice (analýza produktu ukazuje, že tento obraz není úplně lyrický) v báseň vyjadřuje nejvyšší stupeň těchto pocitů. Básník líčí atmosféru zoufalství prostřednictvím vytvoření dvou malých světů: studené a teplé. V prvním obývá borovice, v druhém - palmy. A nikdy nebudou spolu. Používání kontrastní severní okraj jihu, autor vyjadřuje nesplnitelný sen.

Sen, nebo jen sen?

Střet snů a reality - technika, která využívá ve svém překladu Lermontov. Borovice ruský básník borovice pokryté sněhem. Sní o daleké poušti, ale sen se nikdy nestane skutečností. To je další rozdíl od originálu. V němčině, „sen“ a „sen“ - slova, která jsou blízko hodnoty a sobě rovní co do zvuku. Německý básník říká: «träumt Er von einer Palme», což lze přeložit jako „sny o palmy,“ a jako „Sny palmy.“ Ale v ruském jazyce slovo „sen“ a „sen“ nikdy nebyly synonymem ani paronyma. Možná, že jazykové rozdíly pro zvýšení efektu, který se snažil vytvořit Lermontov. „Pine“ - není jen dobrý překlad. Tato báseň je prostoupena duchem zoufalství, které je charakteristické pro ruské povahy. Lze předpokládat, že to je v ruské interpretace snu stává nesplnitelný sen.

muzikálnost

Vzhledem k neobvyklé samohlásky by mohlo být dosaženo v jeho díle Lermontov. „Pine“ - báseň, v níž jasně vyniká vokálního umění. V první sloce také přilákat pozornost opakování souhlásky „s“. Možná, že v překladu Lermontov hlavního obrazu mám borovici, a strom není muž (např cedr), a to nejen z důvodu autora na prvním úkolem bylo vyjádřit samotu, co obecný strom příslušnost nehraje žádnou roli. Jde o to, spíše je, že autor není jinak byli schopni dosáhnout takového harmonický zvukový systém.