Stabilní kombinace slov v ruském a anglickém jazyce

Slovo v jazyce má zvláštní lexikální význam, který je popsán v konkrétní situaci. Často se slova získávají zvláštní význam, pouze vstupovat do gramatických a logických spojení s jinými tokeny. Tento stabilní spojení slov, kde toto kontaktování se navzájem pro vytvoření jediné novou hodnotu.

lexikální Kolokace

V projevu ke slovu nejednají izolovaně, ale v souvislosti s jinými slovy, že musí být kombinovány lexikální, gramatický, logický. Například slovo květina vyžaduje dohodu v čísle, rodu a pádu, který je adjektivum nebo příčestí by měl být mužský, aby stát v jednotném čísle a v prvním pádu: lesní květina. Kdy použít přídavné jméno, není dobrý ve smyslu (zatažené květu), pak narušena lexikální kompatibilitu slov.

Stabilní kombinace slov - to je absolutní vazba, která neumožňuje výměnu součástí. To znamená, že kombinace slunečního svitu je „odráží sluneční paprsek.“ Máte-li vyměnit jednu složku kombinace, ztratí svou hodnotu (kombinace slunečný den, zbabělý králík již nemají tento smysl). Stručně řečeno, lexikální kompatibilita slov ve stabilní exprese je absolutní a tradiční.

Sémantické Kolokace, tj sémantický, začleněno nativní reproduktory geneticky. Intuitivně cítil možnost používat frázi jablečný sad a komickou verzi jabloňového sadu.

idiom

Slova vyžadují u konkrétního souboru komponent. Stává se, že slovo omezení kompatibility Důvod spočívá v jeho připevnění ke konkrétnímu prostředí - robustní kombinace slov, které se nazývají jiný frazeologie. Tento termín francouzský lingvista Charles Bally má hodnotu „frázi.“ Ve skutečnosti, stabilní kombinace slov (idiomy) se skládá z několika složek (to je zvláštní výraz), jako synonymum pro jedno slovo: nick dolů - nezapomeňte vytočit ústa vodou - aby byl zticha, otevřel ústa široká - překvapen.

diskuse lingvisté

Věda, která studuje strukturu a vlastnosti frazeologie, se nazývá frazeologie. Lingvista projednává jako celek. Existují rozdíly v teoretické zdůvodnění frazeologie. V některých skupinách lingvistů jakýkoliv opěrný bod v jazyce stabilních kombinací slov se nazývají tímto způsobem. Lexikografická pozorování nám umožňuje posuzovat různé přístupy k této problematice. Frazeologie považován pouze ty stabilní kombinace, ve kterých je hodnota interpretovány popis jednotlivých složek. Takže, zaostření lívance idiomy nebo létat v oblacích nemůže být vysvětlen popisem každého slova. Nedělitelné kombinace osvědčené smyslu těchto struktur.

Mnoho lingvistů nepatří k nastavené fráze rčení aforismů, řeč klišé. Věří, že styly (stabilní kombinace slov) - to jsou kombinace, které jsou ekvivalentní s jednou slovo.

Klasifikace Vinogradov Shan

Viktor Vladimirovič Vinogradov, prominentní ruský lingvista s celosvětovou reputaci, podrobný popis stabilních kombinací slov v ruském jazyce a klasifikováno je. Ve své práci idiomy jsou rozděleny do frazeologické švu (vlastně idiomy) frazeologické jednoty a frazeologických spojení. Nikolai Maksimovich Shan rozšířena klasifikace Vinogradov, zvýraznění skupinu idiomy.

fúze

Tím, srůsty jsou kombinací, jejichž sémantika jsou jasné jen v danou komunikaci. Význam idiomy komponenty sám není vůbec vidět. Sémantika srůsty nikdy vědět, zázraky, shodit rukavice, točit, co by kamenem dohodil a druhý je nemožné vysvětlit výklad každého slova. Výstupní hodnota od idiomy tradičně usedlí šev. frazeologismy vzdělání - je dlouhý historický proces, který se vyskytuje v určitém jazyce.

Ztělesněním historie jazyka jsou stabilní kombinace slov. Příklady takových srůstů: Headlong, pasti, pro jistotu. Jsou to těžké pro překlad, protože není motivována významu každého slova. Tyto srůsty není možné permutace a náhradní dílů.

jednota

Frazeologické jednota, na rozdíl od srůstů se skládají z sémanticky motivované komponent. Jejich hodnota je založena na nedělitelnosti metaforický podobnosti slov s znamenat všechny phraseologism. Idiom pohřbít talent v zemi je „marné ztrácet sílu,“ vysvětluje metafora je: uložené v zemi - „skrýt, skrývat“. Frazeologické jednota méně idiomatická než švu. Unity lze ředit jinými slovy, v době nahradit jedna ze složek. Například v frazeologizmů nazývat věci pravými jmény je někdy nahrazena zájmenem: nazývat věci jejich vlastními jmény. Frazeologická jednota volal idiomy.

kombinace

Sémantika frazeologických spojení skládá z hodnot všech složek, které tvoří výraz udržitelný. Je-li tento spojí a volné součásti, a spojené. Množina hodnot pro každý z nich odhaluje výraz jedinou hodnotu. Například idiom archenemy zahrnuje připojeny, a slovo přísežným nepřítelem svobody. Také v kombinaci sidekick, delikátní pozici, hořká za studena, úsměvem a další.

výrazů

Vyhrazené N. M. Shanskim frazeologických jsou idiomy, který se skládá z volného projevu. Nejsou žádné související položky. Často frazeologických jsou podobné těm, klišé, přísloví, rčení a aforismy. Například láska pro všechny věkové kategorie, vše nejlepší, dokud se znovu setkáme, není den bez řádku. Během projevu, frazeologických nejsou vynalezeny mluvení a jsou vydávány z paměti.

Idiom v angličtině

Rich English frazeologie fond, který po staletí obohatily četné výpůjček z latiny, němčiny, francouzštiny, španělštiny, je předmětem zvláštního zájmu jazykovědců. Znalost cizího jazyka frazeologie ukazuje úroveň interpretu. Vysoká kvalifikace specialisty pomáhá vyhnout jazykových nedorozumění.

Stabilní kombinace slov v anglickém jazyce lze rozdělit podle klasifikace VV Vinogradov. Frazeologická šev nejtěžší překládat, protože slova jsou zahrnuty v ní souvisí. Sémantika takových struktur odvozených z celkové hodnoty. Například kopnout kbelík nelze přeložit doslova jako kop a kbelík. Zde slovo propojením na sebe, dát zvláštní hodnotu, kterou lze přeložit Ruská frazeologie protáhnout nohy.

Frazeologická jednota v angličtině existují bok po boku s stejnojmenné výrazem. Například, aby pes a štěkat sebe sama jako idiom je „najat k práci člověka.“ Překlad homonymním bez kombinace znamená „mít psa, který štěká na svého pána.“ Vysoká exprese frazeologické jednoty je rys anglického jazyka.

Frazeologické kombinace umožňují substituci jedné ze složek. Kompozice zahrnuje ty slova s pevnou hodnotu a dostupnost. Idiom, že mají úzký únik, umožňující vynechání komponenty mít, přeložil ruský kombinační uložený zázrak. Tato skupina frazeologie nejvíce snadno přeložit z důvodu zahrnutí kombinací mytologie, písma (Sisyphean úkol, ohryzek a hillesova pata, Ariadnina nit, kostí sváru, a další).

Anglické přísloví a pořekadla bez alegorických hodnoty jsou frazeologických. Skládají se ze slov s volnými hodnot, ale jsou tradičně reprodukovatelné: mnoho lidí mnoho mysl překládá ruský Frazeologické vyjádření, kolik lidí, tolik názorů.

frází Fund

Idiom původ může být historická (nativní) a půjčil. Peryvami často jsou stabilní kombinace slov s negativními zájmena, s archaismů a historismu. Například, tam není nic k pokrytí; vůbec nic; Nikdo je zapomenut, nic není zapomenuto; ústně; blízko k přírodě; jeden jako prst; rostlina ztráta času; žádný hlupák.

Půjčil je považováno takové stabilní kombinace slov, které vstoupily do jazyka jako hotový výrobek, často bez překladu. půjčování frazeologie jinou cestou. Mytologie, antická literatura, Písmo, přinést mistrovská díla světové literatury v jazyce stabilních kombinací slov. Příklady frazeologie převzaté z latinského jazyka: mater alma, v Idee Fixe, je Tete-a-Tete. Bible dal takovou stabilní expresi jako marnotratný syn, Beránka Božího, vlka v rouše beránčím, umýt ruce, a mnoho dalších. Děl fikce šel do frazeologické fondu ruského jazyka a výraz byl opravdu malý chlapec? (Gorky), naši bratři menší (Esenin), distribuce slonů (M.Zoshchenko).

Využití frazeologie v řeči

Mluvíme, je široce používán frazeologických, to zní jasný, krásné a expresivní. Idiom zdůraznit plynulost lidskými slovy, ukazují úroveň jeho vzdělání. Frazeologie znalosti a vhodné využití pevných výrazů mluví perfektně znalosti.

Schopnost frazeologie, aby bylo živější a nápaditý ocení novinářů, spisovatelů, politiků, diplomatů a zástupců jiných profesí, vztahujících se k komunikační činnosti a dopadu řeči. Spisovatelé často měnit styly, přidávat k nim složky běžně přívlastků, což je ještě více obrazové a expresivní. Hodnota stabilních kombinací slova se stává ironický při výměně část udržitelného obratu.

Kontaminace frazeologie používaná publicistů názvy článků, esejů, rekultivací. Změněná exprese patří k určité skupině frazeologie - occasionalisms.

výrazů

Při použití stabilních kombinací slov musíte přesně vědět, co jejich sémantika, brát v úvahu stylistickou originalitu. Asociativní chyby v používání frazeologie, nesprávně nazývá je-li součást nahrazen paronyma nebo podobné znějící slovo (pokles duchu, alespoň počítat Cheshi), mluví o historii neznalosti jazyka a etymologii jazyka. Nesprávné, nevhodné používání idiomy radikálně změní význam promluvy, narušuje to dělá směšné (zpívali jeho labutí píseň, absolventy příspěvek do poslední jízdy). Vyhnout se těmto chybám pomoci frází. Oni interpretuje frazeologismus, vysvětluje původ, jsou synonyma slova a fráze. V dvojjazyčných a vícejazyčných publikací udělen stejný překlad.