Latinské přísloví: příklady. Populární latinské výrazy

V rozhovoru jsou chvíle, kdy obyčejná slova už nejsou dostačující, nebo se zdají být útulné k hlubokému významu, který chcete předat, a pak přijdou na pomoc okřídleným výrokům - latinské jsou nejsilnější silou myšlení a lakonismu.

Latinský jazyk je naživu!

Velké množství slov a frází v různých jazycích světa je vypůjčeno z latiny. Jsou hluboce zakořeněné, které se používají velmi často. Například všichni víme aqua (vodu), alibi (důkaz nevinnosti), index (index), veto (zákaz), persona non grata (osoba, kterou nechtěli vidět a neočekávali), alter ego (Matka-sestra), caprice (zachytit okamžik), stejně jako všechny známé post-scriptum (PS) použité jako odkaz na hlavní text a a priori (spoléhat se na zkušenost a víru).

Podle frekvence používání těchto slov je příliš brzy říci, že latinský jazyk již dávno zemřel. On bude žít v latině přísloví, slova a aforismy na dlouhou dobu.

Nejznámější slova

Malý seznam nejpopulárnějších latinských výrazů, známých mnoha milovníkům historických a filozofických rozhovorů o šálku čaje. Mnoho z nich je prakticky domorodé ve frekvenci použití:

Doom spiro, spero. "Doufám, že dokud dýchám." Tato fráze se nejdříve objevuje v "Císařových" písmenech Cicera a také v Seneca.

De Mortus z Bene, z Nihila. "Mrtví jsou dobří, nebo nic." To je věřil, že tato fráze byla používána Chilo ve čtvrtém století BC.

Vox populace, Vox Dia. - Hlas lidu je Boží oko. Fráze zazněla v básni Hesiod, ale z nějakého důvodu je připsána historikovi Williamovi z Malmesbury, což je zásadně špatné. V moderním světě byla sláva tohoto slova přenesena do filmu "V - Vendetta".

Memento Mori. "Pamatuj na smrt." Tento výraz byl jednou použit jako pozdrav od zajatých mnichů.

Poznámka ben! - Volání věnovat pozornost. Často psaný v okrajích textů velkých filozofů.

O Tempora, m mores! - O časech, o moresech. Z "řeči proti Catilina" Cicero.

Postfactum. - Často se používá při označování akce po již dokončené skutečnosti.

O tomto kontrastu. - Pro a proti.

Inno veritas (v bono veritas). - Pravda v pohodě.

Volence, Nolens. - Willy-nilly. Můžete se přesto překládat jako "chcete, nechcete"

Pravda ve víně

Jeden z nejslavnějších latinských slov je "in vino veritas", ve kterém pravda je veritas, ve vino - samotné víno. Tento oblíbený výraz lidí, často spojených se sklem, tak chytlavým způsobem, ospravedlňují jejich touhu po alkoholu. Autorství je připisováno římskému spisovateli Plíněmu staršímu, který zemřel při erupci na vrchu Vesuvu. Současně se jeho pravá verze zní poněkud odlišně: "Pravda vína se více než jednou utopila" a důsledkem je, že opilý člověk je vždy pravdivější než střízlivý. Velký myslitel byl často citován v jeho dílech básníkem (v básni "The Stranger"), spisovatelem Dostoevským v románu "Dospívající" a některými dalšími autory. Někteří historici tvrdí, že autorství tohoto latinského přísloví patří zcela odlišnému řeckému básníkovi Alkey. Také existuje podobné ruské přísloví: "Co je střízlivé na mysli, pak opilý na jazyk."

Citáty z Bible přeložené z latiny do ruštiny

Mnohé použité fráze jsou získávány z největší knihy světa a jsou semeny velké moudrosti, které procházejí ze století do století.

Kdo nepracuje - nejedí (z druhého listu apoštola Pavla). Ruský protějšek: kdo nefunguje, nejedí. Význam a zvuk jsou téměř totožné.

Nech tohle pohár nechte. - Toto je převzato z evangelia Matouše. A ze stejného zdroje - student nestabilní nad svým učitelem. Pamatujte si, že jste prach. - Vyňatá z knihy Genesis, tato fráze připomíná všem, kteří se pyšní svou velikostí, že všichni lidé jsou z jednoho "testu".

Přízvuky volají po propasti (žal.). Fráze v ruštině má analogii: problém nenastává sám.

Dělejte to, co chcete dělat (Janovo evangelium). "Toto jsou slova, která Ježíš řekl Judovi před zrady."

Fráze pro každý den

Latinské přísloví s přepisem v ruštině (pro pohodlnější čtení a zapamatování) lze použít v běžném rozhovoru, zdobení vašeho projevu moudrými aforismy, což mu dává zvláštní ostrost a jedinečnost. Mnohé z nich jsou také známé většině:

Dias je dce. - Každý předchozí den učí novou. Přisuzoval autorství Publius sir, který žil v prvním století před naším letopočtem.

Ecco Homo! "Je tu člověk!" Výraz je převzat z evangelia Jana, slov Pontského Piláta o Ježíši Kristu.

Elephantham ex muscian facis. "Vytáhnete slona z mouchy."

Errare Humanum Est. - Je zvláštní pro člověka, aby se dopustil chyb (to jsou také Cicero slova) ..

Esej kwam videry. - Abych to nebyl.

Anime. - Ze srdce, ze srdce.

Vzrušení zákona je probat. - výsledek ospravedlňuje prostředky (akce, jednání, jednání).

Vyhledejte někoho, kdo má zisk

Kui Bono a Kui Prodest (quid prodest). - Slova římského konzula, který byl často citován Cicerem, který je zase všude citován detektivem v moderních filmech: "Kdo má prospěch nebo hledá někoho, kdo má prospěch."

Vědci starodávných pojednání o dějinách věří, že tato slova patří právníkovi Cassianovi Ravillemu, který v prvním století našeho století vyšetřoval zločin a použil takové slova soudcům.

Slova z Cicero

Mark Tullius Cicero je velký starověký římský mluvčí a politik, který hrál vedoucí úlohu při odhalení spiknutí Catilino. Byla popravena, ale mnoho názorů myslitele nadále žije mezi námi, jako latinské přísloví a ve skutečnosti jen velmi málo lidí ví, že mu patří autorství. Například každý ví:

Ab igne İnnem. - Z požáru (ruština: z ohně a do ohně).

Věrný přítel je známý špatným obchodem (v pojednání o přátelství)

Žít je myšlení (vivere eats kogitare).

Buď mu nechte pít nebo opustit (z bibbath, zvyknout) - fráze byla často používána na římských svátcích. V moderním světě má analogie: v kasárnách někoho jiného s jejich chartou nechodí.

Zvyk je druhou povahou (pojednání "O nejvyšším dobru"). Toto prohlášení také vzal básník Puškin:

Zvyk nám dáváme shora ...

Písmeno se nerozsvítí (epistula non-erubescit). Od dopisu Cicerona k římskému historikovi, v němž vyjádřil spokojenost s tím, že na papíře vyjadřuje víc než slova.

Každý je náchylný k chybám, ale jen blázen - přetrvávat. Z díla "Filipiki"

O lásce

V tomto pododdíle jsou uvedeny latinské přísloví (s překladem) o nejvyšším pocitu - lásce. Když reflektujeme jejich hluboký význam, lze sledovat nit, který spojuje všechny časy: Trahit sua quemque voluptas.

Láska není léčena bylinami. Slova Ovid, která později parafrázovala Alexandera Puškina:

Nemoc lásky je neléčitelná.

Femina nihil pestilentius. "Není nic víc než smrtelné ženy. Slova patřící velkému Homérovi.

Amor omnibus jde. - Část Virgila říká: "láska je pro všechny". Existuje také variace: láska všech věků je submisivní.

Stará láska by měla být bít s láskou, stejně jako s vkladem. Slova Cicera.

Analogy latinských výrazů a ruštiny

Mnoho latinských přísloví má v naší kultuře totožné přísloví.

Orel nezachytí mušky. - Každý pták má svůj vlastní pól. To naznačuje, že člověk musí dodržovat své morální zásady a pravidla života, aniž by se ponořil pod svou úroveň.

Přebytek jídla brání ostrosti mysli. - Slova filozofa Seneca, kteří mají příbuzné přísloví mezi Rusy: plný břik vědy je hluchý. Možná to je důvod, proč mnozí velcí myslitelé žili v chudobě a hladu.

Neexistuje žádný tenký bez dobrého. Totéž platí v našem státě. Nebo snad nějaký ruský chlapec si ji půjčil z latiny a od té doby se to stalo?

Jaký král je dav. Analog - co je kněz, a tak je farnost. A více o tom samém: žádné místo není malování člověka, ale místo člověka.

To, co Jupiterovi dovolí, není býku povoleno. O stejném: Caesar - Caesar.

Kdo dokončil polovinu bitvy - již začal (připisovaný Horace: "Dimidium fact, qui tzopit, habet"). Platón má stejný význam: "Začátek je polovina věci", a také staré ruské přísloví: "Dobrý začátek poloviny cyklu byl vyčerpán."

Patriet fumus igne alieno luculenzior. - Dým otcovské země je jasnější než oheň cizí země (ruský. - Dým otcovské země je pro nás sladký a příjemný).

Motto motto

Latinské přísloví byly také používány jako motto slavných lidí, společenství a bratrství. Například "věčná Boží sláva" je mottem jezuitů. Motto templářských rytířů je "non-nobis, Domino, sed nomini tuo da gloriam", který překládá: "Ne na nás, ale na vaše jméno dávat slávu." A také slavný "Capre diem" (chytit okamžik) je motto epikurejců, převzaté z Horaceho opusu.

"Nebo Caesar, nebo nic," je motto kardinála Borgie, který vzal slova Caligula, římského císaře, známého svými nadměrnými chutěmi a touhami.

"Rychlejší, vyšší, silnější!" - Od roku 1913 je symbolem olympijských her.

"De omnibus tibeto" (ve všech pochybnostech), - motto René Descartes, vědce filozofů.

Fluctuat nec mergitur (plováky, ale neklesá) - na pařížském erbu je tento nápis pod člunem.

Vita je modrá svoboda, nihil (život bez svobody není nic) - s těmito slovy žil Romen Rolan, slavný francouzský spisovatel.

Vivere jí militář (žít, znamená bojovat) - motto velkého Luciuse Seneca mladšího, římského básníka a filozofa.

O tom, jak užitečné je to být polyglot

Internet je pronásledován příběhem o vynalézavé studentce lékařské fakulty, která byla svědkem toho, jak je cikánská dívka přitahována k neznámému dívce s odvoláním "na zlacení pera a prohlášení o bohatství". Dívka byla klidná a plachá a nemohla řádně odmítnout prosit. Ten chlap, sympatizující s dívkou, přišel a začal křičovat jména chorob v latině a mávl rukou kolem cikánky. Ten druhý rychle ustoupil. Po chvíli se chlapec a dívka šťastně oženili a vzpomněli si na komický okamžik známosti.

Původy jazyka

Latina obdržel jeho jméno z tváří, které žily v Latium, malé oblasti v centru Itálie. Středem Latsia byl Řím, který rostl z města do hlavního města Velké říše, a latina byla uznána jako státní jazyk na rozsáhlém území od Atlantského oceánu až po Středozemní moře, stejně jako části Asie, severní Afriky a údolí řeky Eufrat.

Ve druhém století př. Nl Řím zvítězil v Řecku, smíchal starověké řecké a latinské jazyky, což vedlo k mnoha románským jazykům (francouzštině, španělštině, portugalštině, italštině, mezi nimiž je sardinský jazyk považován za nejblíže k latině).

V moderním světě, bez lékařství, je medicína nepředstavitelná, protože téměř všechny diagnózy a léky jsou slyšeny v tomto jazyce a filozofické díla starověkých myslitelů v latině jsou stále vzorem epistolárního žánru a kulturního dědictví nejvyšší kvality.