Měření na vašem měřítku: význam a původ výrazu

Když chceme říci, že člověk soudí ostatní svým vlastním činem, říkáme, že všechno měří podle vlastního měřítka. Význam tohoto výrazu spočívá v známém historickém faktu, který vysvětluje, proč arshin, nikoli noha, sazhen nebo span. Co je o tomto starověkém ruském opatření tak zvláštní?

Existují dva rozsudky - můj a špatný

Slovo "měřit na vlastní měřítko" před rokem 1918 mělo velmi konkrétní význam. V procesu měření arshins se podílel dřevěný pravítko, prodávající a kupující.

Nyní, když toto opatření již dávno přestalo být součástí celkového metrického systému, je obtížné najít důvod pro porovnání osoby s kusem dřeva.

Pokud říkají, že někdo zvykl měřit všechno na svém měřítku, potom je význam těchto slov dán pohrdání. Takže soudce o tom, kdo nechce poslouchat názor někoho jiného, posuzuje životní situace z výšky své zvonice, usiluje o to, aby události získal barvu svého vlastního vnímání. Bez ohledu na to, jak zřejmé jsou argumenty oponentů, tento člověk vytáhne svůj vlastní aršík za jeho lůnem a není možné ho přesvědčit, že se mýlí.

"Nevědomě ženská pohlazení věřila / A arshin jeho předchůdce / Lidská čest a svědomí měřila ..." - tak správně popsal Michail Jurijevič Lermontov egoismus svého hrdiny, využívající osobní vnímání ve vztahu ke všem kolem sebe.

Východní loket: jak odlišné bylo od ruského

Až do počátku šestnáctého století byl aršin zvědavostí pro obyčejného ruského člověka a toto zajímavé zámořské slovo zaznělo výlučně v obchodním slangu. Dovezené z Persie, Turkmenie, Ázerbájdžánu tenké, zbarvené lesklou nití látky, ruské lokty nemohly měřit, ale slovo z tureckého dialektu "arshin" (ve skutečnosti stejný loket) mělo co nejvíce soud.

Lidé se však naučili vyslovovat cizí slovo okamžitě, protože to nebylo nic. Jednoduché řezy plátna a kaliko obchodníků stále odříznout, měřit hodnotu z jeho vlastní kolena kloubů k prstům prstů. Další věc je drahé hedvábí na východě. V tomto okamžiku obchodník překvapil kupujícího s nebývalým dřevěným zařízením, které používal s obratností. První panovníci byli vyřezáni, s mnoha ozdobami, ale, jak uvidíme později, nepomáhali jako měřítko.

Arshin na prodej, arshin pro nákupy

Není těžké si představit, co se děje v obchodech s červeným zbožím, kdy každý z textilních obchodníků získal vlastní měřítko, jehož délka nebyla regulována žádnými standardy.

Vypusťte měřítko ve vesnicích, kde byl jediný model rukou pána a nebyly žádné čestné příkazy ... Každý obchodník, který se zajímal o to, aby prodal méně, ale získal víc, byla výhoda v takovém pravítku, že by každou desetinu aršínu šla Prospěch instituce.

"Každý obchodník změřil svůj arshin" - význam tohoto výrazu se projevil v nespokojenosti kupujících. Jak se čestní kupci a podvedení kupci naučili obnovit spravedlnost - hovoříme dál.

Vaše koleno je blíž

Stát zasáhl do kapsy obchodníků, když oficiální hodnota byla stanovena za délku běhu. Výraz "opatření k vašemu vlastnímu měřítku" získal novou konotaci, protože nyní někdo mohl koupit látku, šňůrky nebo jiné doplňky a požadoval od úředníků použití vlastní linie. Nemělo právo toto zabránit ani vlastníkovi obchodu, ani úředníkům. Zbývalo jim jenom, sténalo, aby sledoval, že spotřebitel arshin nebyl daleko déle než jejich vlastní.

Obvyklý člověk nebo hromadní kupci se stali normou, když vstoupili do obchodního domu, aby získali z jeho lůna obyčejně plynulý hoblovaný měřič nebo vzorovaný pravítko dělený vrcholy - hlavní je, že oba jsou 71 cm. Obchodníci, zvyklí si na podmínky volného obchodu, Fakt se setkal s napětím, ale vydržel.

Vůli krále

Rozpad velkého aršinského sebevlády se přiblížil k roku 1648, kdy bylo rozhodnuto vyhláškou Alexeja Romanov, unaveného z pouti podvedených lidí - legitimizovat měřítko. Zvláštní, dobře měřené aršíny byly vyráběny ve formě značkových výrobků ze železa nebo dřevěných, ale s povinnými železnými sponami na obou stranách segmentu, na kterých byly také označeny razítka. Náklady na státní škrt 16 veršů bylo stanoveno na 60 kopecks. Cena byla pro tyto časy značná a byla nutná pravidelná kontrola obchodních zařízení pro kontrolu dostupnosti státní linky.

Někteří historici mají tendenci věřit, že slavná obchodní vzpoura v daném roce nastala právě kvůli nesouhlasu s takovými "strmými" opatřeními. Obchodníci naléhali na možnost pokračovat v měření na jejich měřítku. Význam fráze však zašel tak daleko do lidí, že návrat k takové absurditě se stal nemožným.

Lidová moudrost

Shrnutí, řekneme, že arshinová rovnice pro lidský charakter není nová. Lexikální význam výrazu "měřit na vlastní měřítko", tj. Přenést vlastní vizi na situaci nebo na ostatní, bez ohledu na jejich názor, významně odpovídá jiným ruským příslovím. Například:

• "Equal to equal" znamená maximální depersonalizaci lidských nebo jiných faktorů vzhledem k situaci.
• "Každý má svůj vlastní způsob" - toto přísloví má dva významy, z nichž jedním je přizpůsobit situaci pohodlné pozici bez ohledu na názor ostatních.

A co je pozoruhodné: i po několika stoletích se význam lexikálního významu "měřit podle vlastního měřítka" neztratil, ačkoli je používán méně a méně často.