Reality - to ..? Která dává kulturní individualitu a jedinečnost?

Reality - je termín, který představuje typ objektu věc, která existuje nebo existovalo již dříve. Je pravidlem, že realita je přísně souviset s konkrétními lidmi, jejich kulturou a zvyky. Z vědeckého hlediska je tento jev nemá žádné osobní lexikální význam, ale v některých případech existují i konkrétní názvy některých funkcí v různých zemích.

Představuje realitu

Vezměme si termín v užším slova smyslu. Reality - je součástí jazyka, kultury a národních charakteristik, které nemohou být přeložené. To může být okřídlené výrazy, jejichž význam je jasné jen nositeli jazyka, ve kterém jsou zhotoveny. Také se vztahují k realitě jednotlivých nepřeložitelných slov, která jsou srozumitelné jen pro úzký okruh lidí. Je pozoruhodné, že v rámci rozsahu použití jednoho jazyka může tvořit různé reality. Co to je a jak se zvuk? Ve skutečnosti je všechno jednoduché. Do této kategorie patří příslovce, slovní dynamiku a takzvaný „žargonu“, který je charakteristický pro určitou skupinu. Nápadný příklad může sloužit ve Spojených státech, kde v každé správní jednotka má své vlastní funkce jazyka, nepochopitelné pro nováčky, kteří mluví také anglicky.

Jak realita se rodí

Lingvisté a filologů již dávno prokázáno, že realita - fenomén čistě umělý, vynalezený muž narochno.Prakticheski některá slova speciálně navržených pro každý jazyk na světě, příslovce, fráze a výrazy, které jsou obvykle přeložené do jiného jazyka na světě je prostě nemožné. Podobná technika našla své uplatnění ve vědě, literatuře, poezii, psaní písní, a pak postupně se stěhoval do naší každodenní řeči. To je důvod, proč tam jsou dobře známé všem obtížím překladu. Je pozoruhodné, že v ruském jazyce se vyskytuje obrovské množství skutečností, že cizinci léčí každý svým vlastním způsobem, ale žádná z možností neodpovídá realitě.

Unikátní slova, která se vyskytují v běžné řeči

Aby to bylo jasnější, aby čtenáři, jak mluvíme, my vysvětlit, co se sociální realitou. To může být prohlášení a slova, které používáme na denní bázi. Nemají žádnou sémantickou hodnotu podle slovníku, a obecně nemají najdete na těchto stránkách. Sociální realita patří zkratek matriku, bydlení kancelář, rekreační centrum, JZD. Také to může být název věci, národních jídel, tance a jiných tradic, které nejsou přeloženy do jiných jazyků. Tato polévka, letní šaty, asignace, atd. Mezi cizí jména takový seznam známý tance rituálů .. Jaleo španělsky, italsky Tarantella, Mexican salsa a Lambada. Podobné jevy najdeme ve východních kulturách. To je jen karate, která se zabývá většina světové populace, stejně jako meditace, judo a dalších bojových umění a duchovní.

Minulé národy světa

Jsme všechna slova a fráze, jako je, a zvuk ve svém rodném ruském jazyce, ale stále není jasné, nás, kteří žijí v XXI století. A to všechno proto, že jsou dávno zapomenuté skutečnosti. Byly použity naši předkové, ale kvůli změnám v jazyce, kterému budou vymazány z paměti lidstva. Můžeme tedy říci, že historické realitě - okřídlené rčení untranslatable slovo podivné výrazy, které mají čistě sociální smysl, často pomocí archaismy. Mohou se setkat v denících a vzpomínek lidí, kteří žili v dávných dobách, v originálních dokumentů, knih a článků, které byly zveřejněny v té době. V literatuře, která byla vyrobena ve dvacátém století, je tento jev poměrně vzácný, a to i v případě, že práce jsou vytištěny na rukopisech Dostojevského, Puškin a Lermontov.

závěr

Mnozí vědci říkají, že realita - to je část non-ekvivalent slovníkem, který není předmětem převodu. Nicméně, vzhledem k tomu, že všechny psané záznamy (ať už se jedná o soubor zákonů nebo prózy), je neustále přepisuje z jednoho jazyka do druhého, je nutné přeložit všechno. Pokud nějaký skutečnosti nechat ujít, přiměřenost textu je ztracen v jediném okamžiku. Překlad je velmi obtížné, často to byl on, kdo způsobuje mírné změny ve smyslu zdrojového kódu.