Staroslavyanizmy: charakteristika a využití v moderní ruštině

Navzdory tomu, že staroslavyanizmy studoval na střední škole, vzácný absolvent vzpomenout na význam tohoto pojmu. Co říci o starších lidí, školní což bylo daleko za sebou.

Co je staroslavyanizmy?

Známky těchto slov je tak běžné, že je máme a nemáme nevšimne. Staroslavyanizmy jsou slova půjčil si od starého slovanského jazyka, který je považován za první literatura starých Slovanů.

Také v učebnicích nebo internetu můžete setkat takový termín jako tserkovnoslavyanizmy. Pod to často znamenalo totéž, jako že za staroslavyanizmy, jen s tím rozdílem, že slova jsou vypůjčené z církevního slovanského jazyka. To je považováno za jeden z Old Church později.

Nicméně, slovo s příznaky staroslavyanizmy jsou všudypřítomné v každodenní řeči. Může se to zdát neuvěřitelné, ale nikdo z nás říká vypůjčil termín nejméně třikrát denně. A vyslovovat slova tak často, že už si toho nevšiml staroslavyanizmy.

Známky těchto slov

Tak jak se vám zjistit, kdy řeč blýskl podobné výrazy? Existují zcela jasné znaky staroslavyanizmy v ruském jazyce. Charakteristické rysy těchto vypůjčených slov může být detekována jako podobnosti ve zvuku, a při psaní.

Podrobnější studium tohoto tématu je, že tam je docela způsob, jak identifikovat díla takových slov jako staroslavyanizmy, označení, jež jsou následující:

1. Fonetický. Podobnost ve zvuku, rozlišení zdůrazňuje.
2. Tvoření slov. Způsob přípravy těchto slov.
3. Lexikální. Význam slov, jejich barva v řeči a literárních děl.

Zahájit realizaci staroslavyanizmy

Od 9. století v Rusku v jazykovém prostředí pozorovat diglossia. Tento termín je často zaměňována s dvojjazyčnosti, ačkoli oni jsou velmi odlišné:

1. Pokud dvojjazyčnost je jedním z použitého jazyka je postupně nahrazován jiným, což má za následek jen pár slov jsou používány.
2. Když diglosie dva jazyky se vzájemně doplňují a tvoří jakousi symbiózu, který pak rozvíjí do kříže původní verze. Disglossiya jazyk je stabilní stav a může trvat dlouhou dobu, jak tomu bylo v Rusku.

V rozkvětu křesťanství v diglosie se rozšířil s tím, že ruský jazyk je každý den, a církev - vysoká literárním jazykem, mají posvátnou význam.

Co bude dál?

Teprve na počátku 17. století se začal pohybovat v diglosii dvojjazyčnost. Jako výsledek, Starý slovanský jazyk se začal pomalu slábnout a slábnout své pozice, takže jen stopy v literárních děl.

To bylo provedeno v překladu „domácího“ starý ruský jazyk posvátných knih a „vysoké“ literatury. Postupně staroslavyanizmy opustil ve stínu ruského jazyka a zanechala za sebou spoustu termínů připomenutí.

Jak často se setkáváme s vypůjčenými slovy?

Velmi často. Ještě častěji, než si dokážete představit.

Slovanské slovo přecházel do moderního jazyka ve dvou různých stavech:

1. Úplně. Je to slova jako lících, očima, jablka a jiné ne příliš známe.
2. Částečně. Zde je situace ještě zajímavější, to není vždy odhadnout, zda slovo je půjčil. Pro částečně centrující slova zahrnují: pověru, korespondence, dobrořečil, opatrnost, a další.

Tak, jak často používáme staroslavyanizmy ve svém projevu?

Alespoň jednou týdně. Věděli jste, že slovo „neděle“ je také půjčil? Je to, jako slovo „Bůh“, zcela přešla do našeho jazyka Church slovanského dialektu.

Také být vědomi, že ne vždy slova s slovanských příznaky, vyvolat asociace s literárním jazykem. Mnozí z nich nemají žádný stylistické zabarvení, což činí jejich využití nenápadné. By si myslíte, že „veřejné zdraví“ se vztahuje na slovní zásobu církevněslovanské, stejně jako „drift“?

Použití pojmů vypůjčených nelze považovat za homogenní, neboť někteří z nich byli v ruském jazyce zpočátku jen s odstupem času vzali trochu jazyka. Tato slova se vztahují, například „drahé“, „Bělehrad“ a další.

Více staroslavyanizmy často používá při psaní uměleckých děl, zejména hříchu básníků. Taková slova jsou schopni ponořit čtenáře ve speciální atmosféře, ale také dát komplexu jedinečnou rým, stejně jako zlepšit celkový dojem z písemných materiálů nejen to.

Například, „tváře“, jak je používán v básni, samozřejmě to přinese starobylou rytířské romantiky, který po mnoho let zaujme srdce žen.

Fonetické rysy staroslavyanizmy

Tak jak se vám zjistit, staroslavyanizmy foneticky? Známky těchto slov lze nalézt, když se podíváte slovanský (jinak - Jižní slovanské) způsoby vytváření slov.

Je zajímavé, že při téměř identický psaní často nastane úplné rozdíly ve smyslu termínů.

Fonetické rysy tserkovnoslavyanizmy:

• Mají kombinaci slabik ra / nebo oro la / OLT, které vznikly ze slovanského slovníku. Tato slova platí: růže, nadávání, pogratulovat - zotavit se, zádech, vlasy, bezhlavý, cloud-kryt, v pohodě, a jiní.
• Kombinace slabik mají D / le, které odpovídají rusky (nebo východního slovanského) EPE / sotva / jíst. Patří mezi ně: závoj fólii, kostky, vpřed / budoucnost, mléko, mléčná s peredachka oddané a další.
• Střídání slabik RA / LA a Ro / Lo na začátku slova: volně ložený, rozpadat, věž člun příběh, je rozdíl mezi maloobchodními odděleně, peer-to-plošší a další.
• Samohlásky a / e / w / o / i / y na začátku: yagnonochek, whacky, osamělý, ošklivé, jedinečné.
• Kombinace písmen trénovat s to odpovídá ruské Well: užívat, chránit, přesvědčení odsouzen, neznalý, neznalý, všední, každodenní, a další.
• Písmena w / PC / CC / h: bloudění, putování, karamelová a odcizit další.

Lexikální znamení staroslavyanizmy

Podobné příznaky patří:

• Nadměrné „knižní kultura“ slov, jejich vážnost. Takové podmínky jsou obtížné používat v běžné řeči.
• Patřící k tématu náboženství, zejména křesťanství.
• Začátek složených slov pomocí Boha / prospěch / Sue / dobré / děloze / zlé / jeden a tak dále. Tato slova patří: teologii, uctívání, požehnání, požehnaný, zločinu, zlovolnost, pověry, jednotu, jednotu a další.

Derivational znamení staroslavyanizmy

Jako fonetické rysy slova jako staroslavyanizmy, jsou také důležité znaky jejich vzdělávání. Mezi charakteristické rysy slovotvorby tserkovnoslavyanizmy považován po jejich morfému:

• Dobrý všichni dobře známe pre / přes / z / korespondence dna mají v ruském jazyce (re / Autor / cheres / in / sec). Mezi taková slova jsou: cross-pachatel-over také pick-volit, svrhnout-pasák se sníženým obsahem a tak dále.
• Společný soutěska / Yusch / arg / klec (meet in Russian UCH / Uche / Ah / článek), který je pak přeměněn přednosti adjektiv. Jsou to: proud tekoucí, stahující, lže, lže, a další.
• Přípony -zn, -TV / Twa -tay, -stvo / důsledek, yn / ynya: rock, pýcha, sklizeň, život, herold, architekt, přísahy, akce, invaze, a jiní.
• -TEL přípona: podnikatel, řidič, stavitel, dobyvatel, kupující, a tak dále.

Takže, naučit se identifikovat staroslavyanizmy, budete vždy schopni pochopit, když je budete používat. Koneckonců, kdo viděl jen to jednou za každodenní řeči květu, pokud jde o starověku, než skromně schovává za stínu obyčejná slova.