Švábi v hlavě - o podivnost s úsměvem

Většina našich spoluobčanů nucen blízkost s švábů trvá celá desetiletí. Kuchyně z obecních bytů byli Residences, zbavit, které nemohly být kdokoli. A území vlastním, odděleným obývacím prostorem se zcela zbavit malých nelegálních nájemníků je obtížné. Takové úzké vazby vedly k tomu, že malé hnědé hmyz „usadil“ v celé řadě běžných vulgárních výrazů. Legrační je, a expresivní z nich „švábi v mé hlavě.“

Co to znamená?

Tento idiom je používán tak často, že plně popsat nemůže každý. Každý chápe význam, použijte ji téměř každý den, a další slova vyjádřit svůj smysl, prostě nevím.

Přesto se snaží zjistit. „Švábi v hlavě“ - je především charakteristické původní osobnosti s mimořádnou chování. Tak se říká o člověku, excentrické se svými zamorochki velmi podivné pro řadového občana. Fráze je sám o sobě velmi ironické a umožňuje označit neobvyklé chování někoho, aniž ho urazil, v důsledku rozhovoru můžete vždy přeložit do kategorie vtipů.

Proč říci, že?

Existují tři základní předpoklady vysvětlit původ výrazu „švábů v hlavě.“

Podle první verze, fráze vedla k pozorování lidského chování, které je uvízl v uchu švába (nebo jiného hmyzu). Obvykle je v takové situaci, se lidé chovají velmi zábavný a, upřímně řečeno, mimo krabici: twist prstem v sluchátku, vrtěl hlavou a ražení jeho odrazit. V tomto případě, šváb uvízl zcela pohlcuje veškerou svou pozornost.

Druhý předpoklad je založen na schopnosti švábů do několika hodin diskvalifikovat jakýkoliv, i nejspolehlivější zařízení. Každý ví, že jakmile se trochu rošťák živých domácích spotřebičů uvnitř skříně, opravit to bude prakticky nemožné.

Legenda na číslo tři vedla k vzpomínky na události v životě velkého ruského básníka A. S. Pushkina. Říká se, že jednoho dne řekl veselou historku: že švábi jsou schopni se dostat do hlavy člověka během spánku, se zde usadit a začít jíst mozek. To, co řekl Alexander, „To je zajímavé, teď o bláznů bude říkat, že oni jsou uraženi švábů.“

zahraniční švábi

Idiom z neobvyklosti, jedinečné a neobvyklé chování lidí přítomných v mnoha jazycích. Všechny z nich jsou považovány za analogický s naším výrazem „Cockroaches v hlavě“, ačkoli o hmyz se tam a ne říkat.

Samozřejmě, pro výpis všech světových analogy je poměrně obtížné. Odkazuje pouze na nejběžnější evropské jazyky:

• Španělé říkají cada loco con su tema, což doslovně znamená „každý má svůj vlastní motiv“;

• Němečtí obyvatelé říkají einen Vogel im Kopf haben, to znamená „mít ptáka v mé hlavě“;

• Britové mají výraz včely v něčí kapoty (včelí klobouku), snad tento výraz je nejblíže k našim „švábů v hlavě.“

Studovat podobné výrazy v různých jazycích je velmi užitečné a zajímavé. S jejich pomocí se můžete dozvědět více o mentalitě národa a jeho využití v rozhovoru s rodilým mluvčím ukáže vysokou úroveň erudice.

Humor a hmyz

Je těžké se dohadovat s tím, že věta o šváby komplexní, zajímavé a velmi zábavné. A ironie byla vždy charakteristickým rysem našich spoluobčanů. Proto je ruský lidového umění by nemělo být omezeno jen na pouhý návrh „švábů v hlavě.“ Stavy na sociálních sítích jsou naplněny různými frázemi o hmyzu. Někdy jsou trochu narušit nebo zvýšit původní význam výrazu. Ale to se stává ještě zábavnější.

Zde jsou jen některé z nich:

• existují rozhodnutí, která švábi ovace v hlavě;

• špatné, když se švábi v mé hlavě usadil, ale ještě horší, v případě, že jsou hloupí;

• I v rozporu sám, podivné, jako mé šváby dosud kousali navzájem;

• švábi v mé hlavě, motýly v žaludku - a tak jsem jen některé terária;

• v mé mysli není žádné švábi jedli větší a nebezpečnější tvory;

• No, pokud máte drahou polovičku švábů v hlavě stejného druhu.

A konečně, nejkratší a zábavná anekdota o šváby v mé hlavě.

X: Myslím, že je tajemná jiskru v očích!

HH: Ne, je to spíše v hlavě švábů svátek slavil, a vidíte, ohňostroj ...