Význam phraseologism „kabát“. Populární výraz „Procrustean bed“

Jaká je skutečná bohatství jazyka? Jak napsal NM Karamzin, to není velké množství zvuků nebo mnoho slov, a schopnost zprostředkovat jemné morální představy a pocity. Jedním z výrazových prostředků lze považovat za add-frazeologizmů - stabilní kombinace slov, tzv slovní vzorce, které jasně, stručně a přesně stanovit postoj, pocity a emoce z reproduktoru.

Význam phraseologism "Procrustes bed"

V jakémkoli jazyce, tam jsou stabilní exprese, připravené kombinace slov, která nejsou jen zdobí ji a pomáhají reproduktor vyjádřit svůj postoj k tomu, co se děje. V lingvistice, se nazývají frazeologie. Jeden z jejich funkcí je nejednoznačnost. Zároveň mají přímý a obrazovou smysl, opak doslovného čtení. Z tohoto pohledu je hodnota phraseologism zajímavé „Procrustean bed“. Doslovně - zmínka o obří lupiče z řecké mytologie a jeho zvláštních nástrojů mučení, obrazně - silou fit nic za přísných mezích.

„Vitaminy“ řeč

Frazeologie - pobočka lingvistiky (věda o jazyce), která se zabývá frazeologie nebo frazeologizmů. Proč studovat tento jazykový jev vytvořit specifický směr v lingvistice? Za prvé, kontroverzní Otázkou zůstává, co s trvalým frází lze považovat frazeologie: přísloví, rčení, idiomy, rčení, atd, a za druhé, kromě studovat způsoby jejich vzniku, frazeologie je také zapojena do zdroje původu u některých postav řeči ... Co se týče vzhledu obraty ruského jazyka jsou rozděleny do věku-starého ruského a vypůjčené.

Prvotně rusky a půjčoval

Zdroje je prvotně Ruská kultura starých Slovanů, života, zvyků, přesvědčení, folklóru, stejně jako díla ruských autorů, „v roce one“ - dávno, dávno; „Slack“ - sedět; „Bez krále v hlavě“ - osoba, která blbosti. Ale dnes se bude diskutovat něco o nich, protože se zajímáme o výrazu „Procrustean postele“ se vztahuje na vypůjčené frazeologie. Jako věda, druhý přišel k nám z biblických-evangelický textů (dále jen „zakázané ovoce“ - zakázané pokušení), od římské a řecké mytologie ( „gordický uzel“ - zmatené, podivné kombinace okolností), stejně jako západoevropské jazyky a literatury ( " Princezna na hrášku „- rozmazlená lidmi).

starožitné idiomy

To, co nám zanechal dědictví antického Řecka? Řekové „dal“ nám vědu, divadlo, vytvořený většina literárních žánrů, byly zdrojem systému humanistické hodnoty ... To je malá část toho, co je základem kompletní světovou kulturu. Ale teď není o tom, nebo spíš o tom - o úspěších antiky, ale v jiném oboru - lingvistika. Významná skupina půjčil obrazné vyjádření představují frazelogické jednotky z řecké mytologie: „Augean stáje“ - velmi špinavé místnosti; „Ponořte se do zapomnění“ - vypařit, propasti, která se bude zapomenut; „Sedlo Pegasus.“ - hledat inspiraci psát poezii, aby se stal básník, atd. Jak je patrné z příkladů, aby se správně používat tento typ frází a, například, mít představu, což znamená „Procrustean postel“, je nutné znát historii jejich původu, nebo alespoň se seznámit s starověké řecké mytologie a literatury.

„Procrustean bed“: význam a původ

Vysvětlete idiom „Procrustean postel“ pomoci legendu řeckého hrdiny Theseus, syn Efry a mistr Athens Aegeus. Když vyrostl a vyzrálé, jeho matka a dědeček ho poslal do Athén, aby našel svého otce. Theseus nebral v úvahu požadavek rodiny jít na moři, ale zvolili těžší cestu - pěšky přes šíji. Obtížný byl způsob, jakým se setkal spoustu překážek, mezi nimiž byla srážka s lupič damašek přezdívaný Procrustes, který znamená „puller“. O to padouch šel proslulost. All cestování pozval do svého domu, kde čekali bolestný mučení: udělal vše lehnout na postel z jeho slavnou, a pokud to bylo skvělé pro „mučedníka“, vytáhl ho do nohy nedotkl hrany. A v případě, že postel byla trochu nešťastné, že mu usekl nohy. Theseus porazil obra, a položili ho na lůžku z ní. Byl to krátký a jeho tučné mládí zabit stejným způsobem, jak se nakládá chudých jednou cestovatelé. O několik století později, název lupiče Procrustes a jeho nástrojem mučení - „postel“ ztrácejí svůj přímý význam a společně přijmout jiný význam, který se skládá ze zkušenosti při čtení mýtu pocitů a emocí. Tak, v ruském jazyce hodnota phraseologism „Procrustean posteli“ - měřítkem něčeho nebo něco, co násilně přizpůsobit, přizpůsobit.

jiné jazyky

Vypůjčené Frazeologismy - to je, zpravidla mezinárodního hybnosti. Například výraz „Achillovou patou“ - zranitelnost - má svůj protějšek v angličtině - Achillovu patu, francouzská - dráp d'Achille, v řecké - αχίλλειος πτέρνα, Německy - Achillesferse a tak dále. Nicméně, on zůstává plně a jeho význam, a jeho obrazy. Nyní zvažovat „Procrustean postel“, příklady jeho využití v jiných jazycích: řecky - προκρούστεια κλίνη, anglicky - Procrustean posteli, Německy - Prokrustesbett a tak dále. Studovaný starověkých populární výraz ve všech jazycích zachovává obraz darebák Procrustes, na jehož základě došlo ke slovní obrat, což znamená, že se hodnota uloží a phraseologism „Procrustean bed“ - nepravdivé a nesmyslné měření a lexikální i gramatická struktura, to znamená, že migrace z výrazu z jednoho jazyka do druhého nevedlo ke všem druhům změn.

Idiom nebo populární výraz

Jak již bylo zmíněno výše, mezi lingvisty stále existují rozdíly, existuje přísloví a pořekadla k frazeologizmů či nikoli. Někteří věří, že ano, a zahrnují přísloví a rčení ve skupině „frazeologických.“ Ostatní lingvistů popírat tento fakt, a věří, že tyto jazykové jevy nemohou být předmětem studie frazeologie. Otázkou samozřejmě složitá a kontroverzní. Například výraz „Procrustean lůžko“ může být označován jako frazeologie a oblíbeného výrazu.

Vzhledem k tomu, idiom v úzkém slova smyslu, má následující charakteristiky:

• idiomatická, která je nedělitelná, prohlášení indecomposability na jednotlivé komponenty (slovo „Procrustean“ a „postele“ nelze použít samostatně, nebo se ztratí svůj společný smysl a zase do volné kombinace);
• přehodnocení - počáteční hodnotu výrazu, okamžitá hodnota je převedena do obrazové (fráze „Procrustes posteli“ původně jmenovat lupič a jeho notoricky známý nástroj pro mučení, a teprve potom získanou sekundární smysl - formální opatření);
• Odpor - představuje „Procrustean postel“ obrat nemůže být nahrazeny jinými;
• Korelační do určité části řeči - řeč idiom „Procrustean lůžko“ se chová jako podstatné jméno;
• Ocenění a emoce.

Antique populární výraz

Autorství termínu „populární výraz“, „okřídlení slova“ připisované Homer, který se poprvé to bylo používáno v „Ilias“: od ústí reproduktoru rychle porušit slovo, a hned letěl k uchu posluchače. V moderní lingvistiky, tento termín chápat udržitelný a dobře známý citát z klasických děl kinematografie, od hudby, reklamy a výroky známých osobností. Mnoho výroky pocházejí z bible nebo řecké mytologie, jako je například výraz „Procrustean posteli“. Svět „okřídlených slovech“ dynamický - některé citáty v průběhu času, ztrácejí svou relevanci, popularity a zmizet, se objeví další a stát se konvenční moudrost.