"Jako chicken scratch": hodnota phraseologism. Idiom se slovem „kuře“

Mnoho stabilní exprese zprostředkovává obraz objektu nebo akci je tak výrazný a jasný, že je obtížné najít jiná slova k jejich popisu. Tento článek popisuje právě takový idiom, který je nejlépe schopen reprezentovat nečitelné písmo.

Význam phraseologism „jako kuřecí tlapky“

Mnoho nečitelný rukopis spojován s žádným lékařský záznam, který je obtížné pochopit, co je psáno. Na mysl okamžitě přijde výraz „jako slepičí stopy.“ Význam phraseologism dokonale vyjadřuje image nedbalého rukopisu. A to je často používáno nejen pacienti, ale také učitelé, studenti, kteří dělají poznámky, neliší krásný rukopis.

Idiom sám mluví ve větách jako příslovce význam „nakřivo“, „nedbalý“, „nedbalý“, „nedbalý“, „nějak“.

Tento výraz se používá k popisu nejen ošklivé dopisy, ale i neprofesionální výkresu. Z tohoto důvodu se používá k řešení začátečníky nebo prostě untalented umělce.

etymologie

Představte si kuře. Na rozdíl od člověka Neměla ruce, místo toho má křídla namísto nohy - nohy. No, ona pak může psát? Význam phraseologism „jako kuře na zelené louce“, neznamená vlastnoručního dovednosti na tohoto ptáka. To hovoří pouze o nedbalost.

Pokud jste někdy viděli kuře, pravděpodobně jste si vzpomenout, jak se jí líbí kopat v zemi, která poté, co opustil stopy. Mohou být těžko rozebrat. Z tohoto důvodu, lidé mají špatnou ručně psaný úkony spojené s dovádění kuřecí tlapky. Vzhledem k monitorovací činnosti neohrabané a hloupé pták a říkat nahlas výraz je dobře zavedených v našem jazyce, se stal stabilní a používá se u nás doposud.

Synonyma phraseologism v ruštině

Tento stabilní exprese, jak je uvedeno výše, může být nahrazena příslovce „nedbalý.“ K němu si můžete vyzvednout různé synonyma: nějak, ošklivý, nedbalý, nedbalý nedbalý, nejasný, špatné, špatné. To používá příslovce. Pak jsou tu další synonyma slova: nedbalé, nejasné, nejasný, vágní, mlhavé, a podobně.

Tento způsob vyjadřování může být nahrazena, a podobné ve smyslu stabilní výrazů. Například: jak čtyřicet nabrodila. To má stejný výklad jako výraz „jako kuře na zelené louce“: - „nedbalý“ phraseologism hodnota „nečitelné“,

Synonyma v jiných jazycích

Snad všechny jazyky světa bohatého na idiomy. Ve stejné době, mnoho pevné výrazy, jsou synonyma ve smyslu idiomy v jiných jazycích. Pokud budeme mluvit o idiomu uvažovaného, pak podobný význam jejích vět mají mnoho cizinců. Například, v anglickém jazyce je vyjádřením kuřecí nuly, který se překládá jako „kuřecí poškrábání.“ To znamená, že nečitelná dopis. Anglický idiom je synonymem s hodnotou phraseologism „jako slepičí stopy.“ Výraz s podobným významem jsou Francouzi. Je to takhle: écrire comme un chat. To doslovně překládá k „psát jako kočka.“

MI Dubrovin, autor řady anglických jazykových učebnic, nás staví v patrnosti idiomu takto: Chcete-li psát jako kuře s jeho dráp. A pokud chcete sdílet s cizincem podle tohoto výrazu, bez obav používat tento překlad.

Protiklady phraseologism v ruštině

Každá osoba, pěkný na pohled elegantní, čitelným rukopisem. Zejména učitelé kontrolu studentských prací. A nemají přesně říci o tomto rukopisu „jako slepičí stopy.“ Phraseologism hodnota neumožňuje jeho použití pro takové věci. Tam je třeba slova s opačným význam, antonyma. Mezi ně patří následující: to je jasný, čitelný, upraveně. Krásná, zručný rukopis je volán, jako pravidlo, kaligrafické.

Pokud budeme mluvit o frazeologizmů-antonym, pak úsek může mít za následek následující jako příklad: „zlaté ruce“ a „vyhrnuli rukávy.“

Použití výrazu v literatuře

„Pouze v dopoledních hodinách a udělat některé speciální dopisy, které čtou ... Podívejte načmáral - jako kuře na zelené louce. Je vidět velmi pospíšit. " Tato pasáž je převzat z románu „Pelagia a Černého Monk“ Borisa Akunina. Zprostředkovává čtenářům obraz nedbalý rukopis pomocí udržitelného obrat „jako slepičí stopy.“ Význam autor phraseologism obratně využil. S tím, že popisuje nejen psaní, ale i náladu postav románu.

Spisovatelé a básníci chtěli použít frázi úlovku s lidovými původu. Vzhledem k tomu, že jsou schopni udělat produkt jasný a výrazný. Oni jsou blízko, srozumitelné pro čtenáře a snadno vnímatelné jimi.

Ve svém románu „Sasha Chekalin“ V. I. Smirnov také používá obrat oznamovací: „Píšete, jako kuřecí poškrábání ... nelze říci“

Jak vidíme, v literatuře, jako pravidlo, to idiom je používán k popisu nečitelný rukopis. V hovorové řeči, jak se používá v různých situacích: při vyhodnocování rukopis, umělecké dovednosti a konkrétní akce.

Použití výrazů v běžné řeči

Bez povšimnutí, se často používají frázi o úlovku. Jsou tak pevně zakotven v našem slovníku, že někdy je obtížné provést i bez nich. Například, stejný výraz „jako kuře poškrábání psaní.“ Idiom tohoto druhu jsou často nalezené v řeči učitelů, pacienty a rodiče. Všichni ti, kteří se potýkají s podivným ošklivé rukopisem.

Exprese může být také použit jako sebekritiky. Například, když někdo učí kreslit, když se snaží, ale nedostal jeho obrazy připomínají Malyava. V takové situaci by bylo vhodné hovořit pestře, ne jen říkat „nefunguje“, „ošklivé“. Taková slova jsou schopny zprostředkovat sílu zklamání, sebekritiky a ironie. Potřebujete idiom, který přenáší na požadovanou hodnotu. Slova „jako kuře poškrábání psaní“ v takových chvílích jsou ideální. Popisují a práce a schopnost rádoby umělec.

Jiné styly se slovem „kuře“

Ruský jazyk je bohatý na populárních výrazech, kde charaktery jsou různá zvířata. Kuře nebyl ušetřen. A není divu! Koneckonců, nikdo z ostatních zvířat nejsou schopny tak dobré, jak to je, vykreslit hloupá stvoření.

Když lidé mluví o slabou vůlí, depresi osoba, používat frázi „mokrý slepice.“ To není náhoda. Původ tohoto výrazu je vzhledem ke skutečnosti, že toto zvíře namočí v dešti a smutný pohled, když jiní, takový jako husy a kachny, neztrácejí svůj tvar, protože z vody.

Obtíže a povyk kvůli nerentabilní charakterizuje věta „k nošení jako kuře s vejci.“ Jde to dlouhá a marné úsilí.

Když lidé mluví o osoby se zrakovým postižením, používat frázi „slepé kuře.“ Také toto je používáno ve smyslu „krátkozraké, a ne myslet na zítřek.“

Pokud někdo nečekaně chycen ve špatné situaci, že se říká, že je „jako kuřata v oschip“. Ale v případě, že původ výrazu je spojena s fatálním drůbeže, pak obrat lidí je jen nešťastné okolnosti.

Ti, kteří nejsou charakterizovány myslí, říkají, že mají „birdbrain“. Vyhodnocení nízké intelektuální schopnosti osob není omezen na jediný výraz. Existují i další fráze jako „kuřecí Memory“ (T. E. Korotkaya).

Tam je výraz „raskudahtalis jako kuře.“ Aplikuje se na osobu, která je příliš expresivní obhájit svůj názor, je rozhořčený nebo oprávněné.

Chaotický pohyb charakteristika výrazu „putovat jako kuře.“ Bylo to způsobeno chováním drůbeže, jeho nelogické trasy.

Když lidé mluví o hloupé a směšné činu a nehody, používat výraz „slepice se smát.“ To je způsobeno tím, že pták sám je komická. To nelétá, ale stále plachá a hloupé.

Jak můžeme vidět, „chick“ frazeologie je mnoho, a ze všeho nejvíc, nebudeme pamatovat všechno. Tyto výroky jsou často používány v každodenní řeči, a v literatuře.

závěr

Idiom zdobí naši řeč, aby bylo živé, nápadité. Zejména ty, výrazy, ve kterých jsou uvedeny různá zvířata. S nimi je uveden srovnávací charakteristiku lidského chování. Při použití „zvíře“ frazeologie snímků jsou jasnější, ostřejší, komické a ironické. Proto je znalost těchto výrazů je vhodný pro obohacování slovní zásoby.

V tomto článku jsme se zaměřili na populární idiomu „jako kuře na zelené louce“, jejíž hodnota -. „Nedbalý“ „špinavá“ a Naučili jsme se, co může být synonymem nahradit tento idiom protože se používá pro cizince, jak se používá v literatuře i v běžné řeči. jsme také zvážil jiné styly se slovem „kuře“. Byli mnoho. A všichni k nám přišla od lidí a stát se součástí našeho jazyka.