Norské příjmení: zábavné fakta

"Co je v mém jménu pro tebe?" Je známá fráze z básně A.S. Pushkin. Pravda, on odpověděl na tuto otázku velmi skromně a naznačoval, že dříve nebo později zemře, bude zapomenuto, protože "hluch v noci v lese je hluchý". Ale naštěstí byla ruská klasika špatná. A na úkor sebe a pojmu "jméno" obecně, protože obsahuje spoustu skrytých věcí. Co přesně? O tomto a nejen nám budou řečeny krásné norské jména a jména.

Národní charakteristiky

K dispozici je AP. Čechovova pozoruhodná fráze, že ještě nevymysleli takový předmět, který by nezpůsobil židovské rodinné jméno. No, Anton Pavlovič, jako vždy, je ironický a přesný! A vážně, každé jméno nebo příjmení má přímou souvislost s národností. Koneckonců, když voláme dítě podle jména našeho lidu, rodič mu pošle národní gen, který ho spojuje nejen s jeho blízkými předky, ale se všemi lidmi, s jeho historií a kulturou. Pravděpodobně proto padesát procent norských občanů nosí tradiční norské jména a druhá polovina jsou evropská. Ty jsou obvykle výpůjčky z kalendáře církve.

Význam

Každé jméno a příjmení mají svůj vlastní význam. S čím nebo s kým jsou přiřazeny norské názvy? V dávných dobách nemělo mnoho národů rozdíl mezi přezdívkou a názvem samotným. Ani starší Skandinávci, kteří tehdy obývali území moderního Norska, nebyli. Časem lidé přestali používat přezdívky jako "Evil Eye", "Bullish Bone", "Wolf's Mouth" a tak dále. Nemůžeme však říci, že tento trend zcela zmizel.

Například mnoho moderních norských jmen a jmen je spojeno s totemy zvířat:

• Bjørn je medvěd;
• Bernhard je statečný medvěd;
• Bjørgulv - kombinace dvou slov bjarga - zachrání , ukládá a úlfr - vlk;
• Chickadee;
• Olv je vlk;
• Svane je labuť.

Není možné zmínit příjmení vytvořená na základě přezdívky a související s okolní přírodou:

• Vítr je vítr;
• Blizzard - vánice;
• Smrk - smrk a mnoho dalších.

A konečně, ne méně početné skupiny norské jména označující zaměstnání osoby, osobní charakteristiky činí:

• Stian - cestovatel, poutník;
• Helge - posvátný, svatý;
• Henrik - mocný, vůdce, vládce;
• Olve - šťastný;
• Ottar je bojovník, obránce, úcta-inspirující, hrůza;
• Bodvar - pozorný, opatrný bojovník;
• Boye - posel, posel a další.

Národní doména

Je zajímavé poznamenat, že až do začátku dvacátého století většina Skandinávců neměla ani jména. Použili místo toho patronymiku. To je důvod, proč mnohé norské příjmení (mužské) končí v syn, sen, který v literálním překladu znamená "syn". Mezi nejběžnější patří například následující možnosti:

• Hansen je synem Hansa;
• Karlsen je syn Karel;
• Larsen - syn Larsů a dalších.

Pokud jde o ženy, konec je datter - dcera. Například ženské norské příjmení mohou být:

• Anderdatter - dcera Andreho;
• Johandatter je dcerou Johana;
• Jendatter je dcera Jeny a mnoho dalších.

Dalším rysem jména původních obyvatel Norska je, že se mohou skládat ze dvou nebo více slov. Druhá část je zpravidla taková lexikální jednotka jako:

• Bunn - dole;
• Felt - pole;
• Hennes Mann je její manžel;
• Skalní kámen;
• Skog - les;
• Master - master.

Zde lze říci, že všechna výše uvedená příjmení mají tzv. Národní doménu - která pomáhá určit původ lidí, národa, této nebo té osoby.

Překlad

Vlastní jména nelze zpravidla přeložit. Jejich přechod z jednoho jazyka na jiný nastává prostřednictvím transkripce nebo transliterace, tj. Kopírováním výslovnosti nebo pravopisu jména.

Jak správně dát norsky jména a jména na cyrilice? Problém je velmi obtížný. Proč? Funkcí norského jazyka je přítomnost dvou oficiálních možností. První je Bokmål, což doslovně znamená "řeč knihy". A druhý - Nynorsk nebo Nyunoksh - nový norský jazyk. Ta se objevila jako skutečně norská alternativa k Bokmålu, který vznikl na základě dánského jazyka po čtyřech staletích dánské vlády v Norsku. Takzvaný dánsko-norský jazyk je však populárnější mezi obyvateli. Asi 90 procent obyvatel to mluví. Na něm jsou vytištěna všechna centrální masová média. Kromě tohoto oficiálního páru jazyků existuje mnoho dalších dialektů.

Takže téměř každý norský, který cestuje stránkami ruského tisku, okamžitě získá dva portréty. Například Olav může být jak Olaf, tak Ulaf; Anders se jmenuje Anders a Andové; Eirik se ukáže, že je Eirik a Airik. A to nejsou ojedinělé případy.