„Pro práci v nedbalý“: hodnota phraseologism

Dnes budeme hovořit o udržitelné z hlediska „ochablých“. Phraseologism hodnota je v přímém vztahu k historii ruské oblečení.

Trocha historie

Co je pouzdro? Tento kus oděvu pokrývat (zcela nebo částečně) své ruce. Staří civilizace tohoto prvku v obleku byla zcela chybí. Vstoupil do módu Evropanů v XII století. Od té doby se objímka začala jeho triumfální pochod po celém světě. Postupně se stal jedním z hlavních dekorace kostým. Projektanti XV-XVI století přišel šaty s odepínacími rukávy. Tato inovace umožnila šaty měnit kostýmy s méně. V Rusku rukáv košile tradičně poměrně dlouhá. U mužů, obvykle se vztahuje na první falanga palce. Zástupce něžného pohlaví, a všichni na sobě oblek objímku, která dosáhla téměř jeden a půl metru. Na zápěstí tkáně odebrané úžasné záhyby. Na slavnostní kostýmy rukávy byly tak dlouhé, že byly vázány pomocí speciálních náramků. Ta holka vyšel k tanci, rozepnout náramek. Ruce se stal křídlo podobné pohádkové ptáky.

Samozřejmě, provádět každodenní práci v obleku byl extrémně nepohodlné. Chcete-li argumentovat věc - budete muset vyhrnout rukávy. V pohodlném oblečení můžete tvrdě pracovat, dělat co nejlépe. Na takového pracovníka, můžeme říci, že dělá něco, „vyhrnuli rukávy“, tj aktivně, vytrvale as velkým zápalem.

„Nedbalý“: hodnota phraseologism

To se objevil v Rusku, a naopak v tom smyslu, že stabilní exprese. To má znamenat neopatrný, nezodpovědný postoj k práci, touhu dělat všechno stejně, nedbalý, líně, že je „vůle“. Phraseologism hodnotu i dnes je jasné, že dítě, protože byl opravdu okřídlený. Jeho autoři se aktivně používají v literárních děl, učitel ve škole a rodiče ve vzdělávacím účelům. Nedbalé, líní lidé lehkomyslně číst, psát, naučit se vztahují k plnění svých povinností, šít, vybudovat, běh - zkrátka dělat žádnou práci.

Pro více informací

Z hlediska gramatiky slovo „později“ - staré podobě stručného přijímání ze slovesa „vytáhnout“. Dnes bychom řekli „vůle“, pomocí gerundium. Vzhledem k tomu, idiomy nevyžadují prohlášení o interpunkce, nerozlišujeme na písmeno čárkou stabilní exprese „slack“ (míněno phraseologism v tomto případě nezáleží).

synonyma

Výrazem „pracovat v nepořádně způsobem,“ můžete zvolit, která je synonymem Obrat: něco z nedbalosti, nedbale, z nedbalosti, nedbale, nečestně, líně, chladně, stejně, , mišmaš, nějakým způsobem, i když jen přes pařez palubě zbavili; měsíčku; lazy; pracují pod bičem.

Protějšky v jiných jazycích

Je vždy zajímavé provést srovnávací analýzu stávajících analogů s phraseologism v jiných jazycích. Takže místo toho, „dělá nedbalý“ Angličan řekne práci s levou rukou - «pro práci levou rukou.“ Pokud jste pravák, žádnou činnost, hrál levou rukou, ve skutečnosti, bude obtížné, a výsledek bude nevyhovující. Pokusit se šít levé tlačítko ruční, napsat dopis, střih ploché papírové obrázek!

Jazykové studie naznačují, že slovo „odešel“ Obecně platí, že v mnoha dialektech často spojené s něčím špatným, selhání, dokonce ďábelské. Mimochodem, před příběhu Leskov zvané levák stejně neschopný zaměstnanec, který má všechno padá z rukou. Ale spisovatel byl schopen dát jménem Tula zvládnout úplně jiný význam. Mimochodem, tam je také jako mezi ruskými phraseologism považován za synonyma: „Jak se levou nohu.“ To má větší negativní konotaci. Panuje obava, že práce je prováděna tak špatné, kdyby lidé neměli chovat pracovitý pravou ruku a jaká malá užitková levá noha.

Mimo jiné národy, protože tam je taková věc - „pro práci v nepořádně způsobem“ Synonymum v běloruském jazyce - „Rabіts yak Mokrany garyts“ (Práce jako pálení za mokra). Byl také používán výraz „Rabіts yak ne svaіmі rukamі“ (případ, že by to neudělal vlastníma rukama), „Rabіts zaplyushchyўshy vochy“ (k tomu se zavřenýma očima), stejně jako „Sharvarku adrablyats“ (práce sharvarok - druh nevolnictví ve velkém vévodství Litvy a Rzeczpospolita) ,

odstíny významu

Osoba, která není rodilý mluvčí, je často obtížné porozumět přesný význam idiomů. Chcete-li pracovat v nepořádně způsobem - to není totéž jako malátný, hrající pěšáky nebo zostřit lívance. Tyto styly jsou docela blízko, ale druhý je plný zahálky, a třetí - prázdné cvičení zbytečná věc, čtvrtý - bezcenným tlachání. A uvažujeme oblíbený výraz znamená, že osoba, která vykonává práci, i když špatně, tak nějak, bez jiskry a touhy, nepořádně. To by mělo být přesnější při používání udržitelných frází.