Sukhodrev Viktor Michajlovič - osobní překladatel Nikity Hruschova a Leonid Brežněv Životopis

Je to bezpečné a bez větší nadsázky říci, že Sukhodrev Viktor Michajlovič ve světě moderních tlumočníků je považován za živoucí legenda. V té době, on byl osobní tlumočnice pro takové ikonické osobnosti Sovětského svazu, Gorbačov, Brežněv, Kosygin, Chruščova. Téměř třiceti lety se uskutečnil své pracovní povinnosti, která je přítomna v blízkosti vedení země o uzavření mezinárodních schůzek a jednání, které rozhodují o osudu světa.

Dětství a rodina

Trochu Victor se narodil v prosinci 1932. Jeho rodina je velmi obtížné nazvat typickým a všední. Hlava rodiny - Michael Lazarevic Sukhodrev, pracoval v GRU. Je to téměř 10 let žijící ve Spojených státech, zatímco tam ve stavu skautského-ilegální přistěhovalec. Matka - Evgenia pracoval v oblasti zahraničního obchodu, a to v obchodním zastoupením Lidového komisariátu. V roce 1939 byla jmenována sekretářka jedné z větví sovětu, který se nachází v Londýně.

První cesta do zahraničí

Když mu bylo pouhých 6 let, on, na rozdíl od většiny sovětských vrstevníky velké štěstí - spolu s jeho matkou, on byl schopný jít do zahraničí, do Spojeného království.

Víme, že dětem přizpůsobit se novému prostředí je mnohem rychlejší a jednodušší, než mnozí dospělí. To samé se stalo s šestiletý Vitya - v Londýně, se velmi rychle dělal sám. S největší pravděpodobností, že chlapec má přirozenou tendenci se učit cizí jazyky, které v době jeho nálezu a komunikaci s nativním anglicky rovnou projevují nejzřetelněji.

Trochu Victor, zatímco jeho matka byla obsazena po celou dobu v práci, což je velmi blízké přátelství s chlapci v jeho věku, místní pošťák a sousedy. Naučil se anglicky přirozeným způsobem, tím, že se mluvit ho stejně jako svůj druhý jazyk.

Bylo plánováno, že po cestě Suhodrev Viktor Mihaylovich s jeho matka otrávené k trvalému pobytu ve Spojených státech, ke svému otci. Ale tyto plány porušil vypuknutí World.

Tak Sukhodrev Viktor Michajlovič, jejíž životopis je do značné míry určuje vojenských událostí, k nimž došlo ve světě v 40. letech XX století, zůstal s matkou ve Velké Británii až do konce války.

Future překladatel Brežněv, Kosygin, Chruščov a další představitelé First Union již ve věku osmi let, byl zapojený do tlumočnických služeb pro vedení škol, která se nacházela pod sovětskou reprezentaci, a ve kterém Victor začal jeho trénink.

Výuku cizích jazyků na střední škole

Po válce Viktor Michajlovič s matkou ještě vrátil do Moskvy. Vystudoval střední školu a vysokoškolské vzdělávání rozhodl se zapsat do Vojenské Ústavu cizích jazyků. Zábavný Faktem je, že člověk, který celý život zabývá následné rusko-anglický simultánní a konsekutivní tlumočení, rozhodl se studovat francouzské sekce. Ale toto rozhodnutí má ve skutečnosti velmi jednoduché vysvětlení - moskevský vojenský institut, spolu se všemi svými nejlepšími učiteli, by teoretici neučí Victor, který již několik let studoval angličtinu v praxi, nic nového.

O mnoho let později, jako dospělý, Sukhodrev Viktor Michajlovič se dozvěděl, že poté, co úspěšně absolvoval v Ústavu cizích jazyků, je to opravdu hodnotný rám, opravdu chtěl vstoupit do GRU. Staří přátelé průzkum otec se k němu obrátila s takovým návrhem, ale s vědomím specifik, složitost a nevděčnost takového díla, Mikhail Lazarevic řekl jim ostrý a kategorické odmítnutí.

První zkušenost pracovat jako překladatel na nejvyšší úrovni

Victor Sukhodrev - známý překladatel, který se po ukončení studia, šel sloužit v ministerstvu zahraničních věcí v roce 1956. Je to opravdu skvělý a blesky kariéra je do značné míry způsobeno tím, že v Sovětském svazu, lidé v té době, kteří měli možnost žít v zahraničí a svobodu praktikovat cizí jazyk do té míry, že vykazují stejnou úroveň s přírodními narozených reproduktory, tam bylo prakticky žádné. Tak Suhodrev Viktor Mihaylovich stal jakýmsi jedinečný. Protože i na Ministerstvu zahraničních věcí ČR stejně jako tlumočníci dvojjazyčné extrémně vzácné, mladý muž hned, jak je uvedeno v osobních překladatelů vrcholovému vedení země.

Ve svém prvním pracovním dnem byl Sukhodrev Chruščov poslal, aby ho doprovázel na neformálním setkání s indickým advokát. S tímto úkolem mladík zvládl perfektně. Od té doby se stala známou jako osobní překladatel Chruščova.

obtíže při

Chruščov lze pojmenovat skoro nejhorší volba pro začátek mladý interpret kariéry. Po tom všem, on vlastnil takové slovní skvosty jako „kaše“ a „Budeme pohřbít vás“, které se následně staly známé po celém světě. Takový výraz sám zděšena jeho bezprostřednost a další zábavy a bavilo jednoduchostí. Ale takové výroky, které vyžadují okamžitou adaptaci a translaci tak, aby jejich význam byl jasný cizincům jakékoliv překladatel by mohlo přinést k infarktu. Sukhodrev měl vrozený talent rychle a správně se najít cestu ven z takových situací.

S ohledem na tuto schopnost mladý muž je jedním z tajemníků ÚV, Frol Kozlov, kdysi řekl, že Viktor nikdy nebojí navštívit různá setkání a akce, protože když řeknete něco hloupého, to je vždy zaslouží správné.

Vzácné vlastnosti, které učinily nezbytný Sukhodrev

Victor M. lze vidět na soubor fotografií, které zachytily opravdu důležité pro historii setkání sovětského vedení se s vedoucími jednotlivých států. Je to bezpečné říci, že tento člověk měl, i když skromný, ale přesto ovlivňují chod dějin. Do značné míry na schopnosti najít správný překladač slovní ekvivalent určitého výrazu, řekl v různých jazycích, podle toho, jaké mínění byla vytvořena k mluvení. A Sukhodrev skvěle vypořádalo s tímto úkolem. Například po první návštěvě Chruščova do Spojených států v roce 1959, Nikita Sergejevič miloval tisíce obyčejných Američanů. Říkat, že jeho projev do angličtiny přizpůsobeny a přeloženy Sukhodrev, samozřejmě by bylo zbytečné.

Ale aby se stal překladatel tohoto rozsahu, v sovětských dobách, perfektní jazykové znalosti byly nedostatečné. Vrozený smysl taktu, znalostí a perfektní držení obchodní etikety, důkladné pochopení mezinárodní politické situaci - seznam je také zdaleka úplný seznam toho, co pomohlo Viktor Michajlovič vstoupit do dějin překladu. Podle pravidel, musel být ve vzdálenosti maximálně 1 metr od osoby, se kterou se měl pracovat jako překladatel. Nicméně by mohl být skutečně neviditelný, neviditelný muž, který pro všechny jeho význam nepřitahoval příliš mnoho pozornosti a ne se rozptylovat od obličeje hlavního reproduktoru. Bez ohledu na to, jak moc nebo jako poslední jednání pokračovala neformální setkání, tlumočník musí vždy být shromažďovány a nejkoncentrovanější a Sukhodrev je vždy možné. Uvědomil si, že překladatel - osoba, která má prostě nemá právo na čas odpočinout a udělat chybu, protože jakmile připustil nedostatek porozumění na úrovni hlav států, aby jej opravit, je někdy velmi obtížné.

Technická složitost sekvenční Překlad

Je třeba také poznamenat, že Sukhodrev musel přeložit rozhovory a setkání na zcela odlišných předmětů. A za účelem výkonu na rozhovor správně, například jaderných hlavic, je třeba znát nejen technické překlady termínů, ale také pochopit podstatu subjektu, který oni říkají. S vědomím, že bude přenášet na setkání s podobným tématem, Victor vždy pečlivě připraven a studoval nejchoulostivější část systémů protiraketové obrany, nebo, řekněme, strategických útočných zbraní. To se stává nesporným faktem, že duševní vývoj člověka, který je schopen pochopit tyto nuance, měl být vysoko nad průměrem.

Monografie, která se stala bestsellerem

Jakmile je nejpopulárnější interpret Sovětského svazu v důchodu, se rozhodl podělit o své rozsáhlé zkušenosti, které by mohly být užitečné nejen jeho kolegové, ale i obyčejný člověk na ulici. book (Memoáry), psaný když on byl propuštěn v roce 1999 pod názvem „Můj jazyk -. můj přítel“ To okamžitě stala bestsellerem, protože i ti lidé, kteří neměli profesionální zájem o převodu jemnější body, to bylo zajímavé číst lidské vzpomínky, bok po boku po mnoho let pracoval s takovými vynikajícími lidmi jako Brežněv, Chruščov, Kosygin, a který musel být přítomen setkání s Margaret Thatcherovou, John F. Kennedy, M. Ali, Indira Gandhi.

Dokonce i po odchodu do důchodu, a odklon od patřící do záležitostí národního významu, Sukhodrev nedovolí svobody dát nějaké politické posouzení událostí, které musely být ve službě. Ve své knize, že sdílí pouze se zajímavými fakty a popisuje různé návyky, nedostatky a zvláštnosti mocných.

Záliby Viktor Michajlovič

Jako každá vynikající muže, Sukhodrev měl své záliby - celý svůj život sbíral potrubí pro kouření. Co je důležité, je skutečnost, že všechny exponáty z jeho sbírky musely být nutně pracovat, miniaturní modely kolektoru nebyl zájem. Byl velmi hrdý na trubkách, které byly vyrobené slavný St. Petersburg hlavní Fedorov. Jedním z nejdůležitějších svých exponátů Sukhodrev cítil trubka z světově proslulý tím, Dunhill, kterou na jedné schůzce dal Harold Wilson - ministerský předseda Velké Británie.

Kromě sběru se tento muž trubky vždy přitahoval ke čtení. Od dětství, Viktor Michajlovič strávil v Anglii, a to i v raném věku, měl možnost přečíst původní díla Shakespeara, Dickense, Arthur Conan Doyle. Stává dospělý, Sukhodrev začal zvyk, hobby - když byla udělena volný čas, rád četl Bibli. Zároveň Viktor Michajlovič trvalo dvě verze knihy v ruštině a angličtině. Čtení řádek z Bible, pokusil mentálně dělat okamžitě překládat všechny výrazy, a pokud tam byly nějaké problémy, když otevřel druhou možnost a zkontroluje překlad. Sukhodrev celý život dokonalý příklad kvalitního překladu je považována Bibli jako kniha byla přeložena do všech jazyků světa, a ve stejnou dobu jeho význam nebyl ztracen.

Sukhodrev Viktor Michajlovič: milostný život

Během svého života se člověk třikrát, byl oficiálně ženatý. Jeho první žena se stala velmi krásná žena, slavná sovětská herečka Inna Kmit. Vzpomínka na tyto vztahy Sukhodrev kdysi poznamenal, že on a Ina byli oddáni v poměrně mladém věku, a v průběhu času je rozdíl v názorech projevilo pár rozešel.

Druhá manželka Victor stal Inga Suhodrev, který také měl vztah k filmu. Byla dcerou herečky T. Okunev. Inga působila jako učitelka anglického jazyka az předchozího manželství s Davidem Lipnitsky ona už měla syna, Alexander. Sukhodrev přijala chlapce a zbytek svého života patřil k němu jako rodák, a to navzdory skutečnosti, že manželství rozešla s INA 7 let po začátku jejich společného života.

Nejméně známý ze třetí a poslední manželkou Viktora Michajloviče. K dispozici jsou informace pouze o tom, že v minulosti ona byla učitelka angličtiny. V době začátku Viktor Michajlovič soužití ženy byl již v důchodu.

Smrt šéfa sovětské překladatele

Tento muž, který měl šanci žít opravdu zajímavý a neobvyklý život, zemřel ve věku 82 let. Na smrti ze dne 16. května 2014 tisková ohlásil jeho adoptivního syna, Alexander. Sukhodrev Viktor Michajlovič, jejíž příčina úmrtí široká veřejnost byla nezveřejňují, byl pohřben na hřbitově Aksininskom.